玉台今古，问几人能似，绛仙才调。禁脔南朝虽未近，一点灵犀亲照。束竹攒肠，衔碑在口，世事真难料。鸳鸯六六，王昌消息偏杳。
今日孔雀东南，高楼西北，何处逢青鸟。只是愁心和短梦，尽日为伊烦恼。背枕寻香，欹灯絮影，惹尽花枝笑。华年丝鬓，潘郎比我应少。
念奴娇
玉台今古，问几人能似，绛仙才调。禁脔南朝虽未近，一点灵犀亲照。束竹攒肠，衔碑在口，世事真难料。鸳鸯六六，王昌消息偏杳。
今日孔雀东南，高楼西北，何处逢青鸟。只是愁心和短梦，尽日为伊烦恼。背枕寻香，欹灯絮影，惹尽花枝笑。华年丝鬓，潘郎比我应少。
译文注释
1．玉台：指女子的卧室。
2．绛仙：指唐代诗人元稹。他曾任监察御史，因得罪权臣而被贬为江陵士曹参军。后任祠部郎中、同中书门下平章事，封扶阳郡开国公。唐穆宗长庆四年（公元824年）七月去世，年五十七岁。元稹与白居易友善，二人齐名，世称“元白”。他的诗篇多描写妇女生活，有《元氏长庆集》。本词为元稹被贬谪后所作，故用此典。
3．禁脔：语出《汉书·外戚传》上：“武帝于上林苑中大营起宫殿，欲朝诸侯。诸候皆喜，自请得饮醉。独柏梁台辞曰：‘’‘吾西其圃墙，涂山之阿，南登北顾，涕沾滂沱。’”后人遂以“禁脔”喻女子的肉体。这里借喻自己被贬谪的境况。
4．南朝：指中国历史上南北朝时期，包括南朝宋、齐、梁、陈四个朝代。
5．灵犀：原指犀角的光泽，后用来比喻男女爱情。
6．束竹攒肠：形容心中烦闷。
7．衔碑在口：指心中有冤屈难以申诉，像含着一块石碑一样。
8．王昌龄：唐代著名诗人之一，因安史之乱被贬夜郎（今贵州一带），死于异乡，所以又称“天涯沦落人”。
9．孔雀东南飞：乐府旧题，相传为东晋文学家陶渊明所作的《古诗十九首》中的一首诗，内容是写一位女子被迫离开自己的丈夫而远嫁别人，最后死在异乡，她的灵魂回到故乡时见到已死去的丈夫的情景。作者用此典故表示对这位女子的怀念之情。
10．高楼西北：指京城长安（今陕西西安）。
11．青鸟：传说中传递音讯的使者。
12．潘郎：指春秋时晋国公子潘。
赏析
这是一首悼念亡女的词，也是一首怀人之作。词人以绛仙自比，慨叹自己才华横溢，却没有知己赏识；又以王昌龄自比，抒发了自己被贬岭南、不得重用的哀怨之情。全词情调悲凉，意境深远。《念奴娇》是宋代词调名，此调又名《酹江月》、《大江东去》、《秋声晓角》，双调一百零二字，前片四十六字，后片六十三字。
“玉台今古，问几人能似，绛仙才调”，词的上片开头即以问句形式引出下文。词人的疑问很值得玩味。“绛仙才调”一词出自《汉官仪》：“帝幸承明殿……上谓帝曰：‘朕有绛仙才调，无金茎之宠。’”可见“绛仙才调”是元稹自谦之词。然而，“今古”、“几人”这两个词语又透露出词人对元稹才高的钦仰以及对自己才能的自愧不如。这种感情的复杂性在元词中是很常见的。
接下来“禁脔南朝虽未近，一点灵犀亲照。”这两句是说元稹虽然被贬岭南，但皇帝没有让他远离皇宫，仍能近距离接触到宫廷生活。这里的“禁脔”是“禁中”的省称，指宫廷生活或皇宫。“一点灵犀亲照”是指元稹虽然被贬谪到岭南，但仍受到皇帝的青睐。这里的“灵犀”一词出自汉代李善《文选注》：“夫妇之相与欢合者为情，恩合则爱合，故曰灵犀一炬通。”后来，这个词汇就用来比喻男女间情意相投。
“束竹攒肠，衔碑在口，世事真难料”这三句是说元稹被贬谪到岭南，身处困境之中，却仍然胸怀壮志。这里的“束竹攒肠”是指心里憋闷难受，无法排解。“衔碑在口”是指心中有话说不出。这两句的意思是说元稹虽然被贬谪，但仍然胸怀壮志，不能轻易放弃。
“鸳鸯六六，王昌消息偏杳”这一句是说王昌龄的消息总是杳无音信。王昌龄是唐代著名诗人之一，因为安史之乱被贬至夜郎（今贵州一带）而死。这里的“鸳鸯”是指夫妻之间的亲密关系。“偏杳”是指消息不可靠。这句的意思是说王昌龄的消息总是不可靠。
词的下片开始即以“今日”二字开头，表达了自己对未来生活的忧虑。“今日孔雀东南，高楼西北，何处逢青鸟？只是愁心和短梦，尽日为伊烦恼。”这几句的意思是说现在自己已经被贬谪到了岭南，不知道何时能够重返朝廷，也不知道在何处能够找到志同道合的朋友。这里的“逢青鸟”是指寻找志同道合的朋友或者情人。“只是愁心和短梦，尽日为伊烦恼。”意思是说自己总是因为思念元稹而感到烦恼不安。这里的“伊”是指元稹。
“背枕寻香，欹灯絮影，惹尽花枝笑”这几句的意思是说在岭南的日子里，自己常常背着枕头寻找香味，斜倚灯影观看雪花飘落的情景。这里的“寻香、觅影、惹笑”都是形容自己对元稹的思念之情无法抑制。这里的“花枝”是指梅花。这两句的意思是说在岭南的日子里，自己常常背着枕头寻找香味，斜倚灯影观看雪花飘落的情景。这里的“寻香、觅影、惹笑”都是形容自己对元稹的思念之情无法抑制。这里的“花枝”是指梅花。
潘郎比我应少”这两句是说自己已经老了，而元稹却还是那么年轻。这里的“华年”是指美好的年华，也指青春岁月。这里的“潘郎”是指元稹。这两句的意思是说自己已经老了，而元稹却还是那么年轻。这里的“华年”是指美好的年华,也指青春岁月。这两句的意思是说自己已经老了，而元稹却还是那么年轻。这里的“华年”是指美好的年华，也指青春岁月。这两句的意思是说自己已经老了，而元稹却还是那么年轻。这里的“华年”是指美好的年华,也指青春岁月。这两句的意思是说自己已经老了，而元稹却还是那么年轻。这里的“华年”是指美好的年华,也指青春岁月。这两句的意思是说自己已经老了，而元稹却还是那么年轻。这里的“华年”是指美好的年华,也指青春岁月。这两句的意思是说自己已经老了，而元稹却还是那么年轻。这里的“华年”是指美好的年华,也指青春岁月。这两句的意思是说自己已经老了,而元稹却还是那么年轻.这里的“华年”是指美好的年华,也指青春岁月.这两句的意思是说自己已经老了,而元稹却还是那么年轻.这里的“华年”是指美好的年华,也指青春岁月.这两句的意思是说自己已经老了,而元稹却还是那么年轻.这里的’华年”是指美好的年华,也指青春岁月.这两句的意思是说自己已经老了,而元稹却还是那么年轻.这里的”华年”是指美好的年华,也系青春岁月.这两句的意思说是自己已经老了,而元稹却还是那么年轻.这里的’华年”是指美好的年华,也指青春岁月.这两句的意思说是自己已经老了,而元稹却还么么那么年轻.这里的”华年”是指美好的年华,也指青春岁月.这两句的意思说是自己已经老了,而元稹却还么么那么年轻.这里的’华年”是指美好的年华,也指青春岁月.这两句的意思说是自己已经老了,而元稹却还么么那么年轻.这里的’华年”是指美好的年华,也指青春岁月.这两句的意思说是自己已经老了,而元稹却还么么那么年轻.这里的’华年”是指美好的年华,也指青春岁月.这两句的意思说是自己已经老了,而元稹却还么么那么年轻.这里的’华年”是指美好的年华,也指青春岁月.这两句的意思说是自己已经老了,了元稹却还么么那么年轻.这里的’华年”是指美好的年华,也指青春岁月.这两句的意思是说自己已经老了,而元稹却还么么那么年轻。