翠帐春寒，玉炉香细，病怀如许。永昼恹恹，黄昏悄悄，金博添愁炷。薄幸杨花，多情燕子，时向琐窗细语。怨东风、一夕无端，狼藉几番红雨。
曲曲阑干，沉沉帘幕，嫩草王孙归路。短梦飞云，冷香侵佩，别有伤心处。半暖微寒，欲晴还雨，消得许多愁否。春来也、愁随春长，肯放春归去。
【注释】
永遇乐：词牌名。
翠帐春寒，玉炉香细：翠色帐子里春天寒冷，炉中的香烟细细的燃烧着。
病怀如许：病中的心情如此多愁。
金博添愁炷：用金博（铜制的博具）点燃香，使香气更加浓密，增添忧愁。
薄幸杨花，多情燕子，时向琐窗细语：无情的杨花，多情的燕子，不时地飞到琐窗前低语呢。
怨东风、一夕无端，狼藉几番红雨：怨恨东风，一夜之间，把满地落花扫成红色雨。
曲曲阑干，沉沉帘幕：曲折曲折的栏杆，深深的帘幕。
王孙归路：指游子的归家之路。
短梦飞云：指梦中的飞云。
冷香侵佩：指梦中的清香。
半暖微寒，欲晴还雨：一半是温暖，一半是寒冷，像要晴天却又要下雨一样。
消得许多愁否：能消除多少忧愁？
春来也、愁随春长，肯放春归去：春天到来的时候，我的忧愁也随之增长，难道让我把春天送走吗？
【赏析】
《永遇乐·病中》，南宋豪放派词人辛弃疾创作的一首词。上片写室内环境以及作者的病态心理。起首三句写室内环境。“翠帐”、“玉炉”点明室内所用之物及所用之物的颜色和质地。“春寒”、“香细”表明室内温度之低与空气之清。“病怀如许”一句，直陈自己的病症。“恹恹”、“悄悄”状病体之不适、精神之恍惚。下片抒写对外界景物的感受，并抒发内心情感。上片写室内感受。“薄幸”、“多情”两句，写窗外所见。“杨花”、“燕子”，是典型的意象，在古代文学中常常被用来表达作者的某种心境。“怨东风”一句，是对东风的怨言，也是对自己病弱身体的抱怨。“狼藉”二字，既形容落花满地，又表现了作者心情的烦乱不安。“短梦”、“冷香”二句，则描绘梦境和嗅觉感受。“半暖微寒”、“欲晴还雨”等词语，都表现出作者心中的矛盾情绪。下片写室外景物。“曲曲”三字，既写出庭院曲折的特点，又表现出作者心情的忧郁。“王孙归路”两句，表达了自己渴望回到家乡的愿望。结尾两句，写自己心中的愁苦。全词以景衬情，情景交融，语言清新俊爽。