暝烟欲上。虫在篱根响。几许乱鸦风底扬。笛冷残秋门巷。
柳梢一个明星。阑干短倚长凭。若要心儿不转，除非没有黄昏。
【注释】 ①暝烟：傍晚的烟雾。②篱根：篱笆根部。③几许乱鸦：许多乌鸦。④残秋门巷：残败萧瑟的深秋，凄凉的街巷。⑤阑干：栏杆。
【赏析】
《清平乐·秋夕有感》是宋代词人辛弃疾的作品。上片写景，描绘一幅深秋季日黄昏时的景象，下片抒情，借物喻情，表达对人生无常和美好时光流逝的感慨。全词语言明白晓畅，风格清新自然。
【译文】
傍晚的烟雾渐渐升腾，蟋蟀儿在屋檐下鸣叫。无数乱飞的乌鸦，随着西风盘旋飞翔。残秋的夜晚，寒气袭人。
柳梢头，挂着一颗颗明星。我倚栏凭吊，久久不忍离去。若要心情不转，除非没有黄昏。
赏析：
这是一首咏叹人生、抒发作者壮志难酬的愁苦与激愤之情的作品。
词一开篇写景，“暝”，指傍晚时分；“烟欲上”，是说夕阳快要落山了，暮霭四起，迷蒙一片。“虫”即蟋蟀，古人以为蟋蟀能知音律。这里说蟋蟀在篱笆根边鸣叫，可见天色之暗，也说明词人已至室外。“扬”、“响”二字把蟋蟀之声写得十分传神，仿佛可以听到它的声音。这两句从听觉的角度渲染了一种悲凉气氛。“几许乱鸦风底扬”，是说黄昏时候，几只乌鸦在风中盘旋，发出阵阵凄厉的叫声，使词人更加感到孤独、寂寞和凄凉。“扬”字写出了乌鸦声势之大。“残秋门巷”，点出时间是在深秋，天气已经很冷了。“笛冷”既点出了环境之冷，又暗示了词人心情之冷，因为他此时正处在一种无可奈何、百无聊赖的境地之中。“残秋门巷”一句是全词的警策之语，它既是对眼前景物的精炼概括，又是作者感情变化的转折点。
接下来写柳树。“柳梢”句紧承“残秋”而来，写柳树在秋风中摇曳，枝头上挂着一颗颗星星，它们在风中摇摆、飘动，犹如繁星点点。“明星”二字，把柳梢上的星星写得如诗如画，美不胜收。“要”字在这里是强调语气的作用，表明词人对于这一景象极为欣赏，甚至可以说是心醉神迷。“阑干”，指栏杆，这里用拟人的手法来写人。词人伫立在栏杆上，久久不愿离去，他的心情非常激动，难以平静下来。“短倚”是倚靠的意思，而“长”则表示时间之久、心情之切。“凭”，“依靠”的意思。“阑干短倚长凭”三字，将词人那种欲行还留的矛盾心情表现得淋漓尽致，同时也显示出他对美景流连忘返的情景。
结尾二句是这首词的重点所在。“若要心儿不转，除非没有黄昏”二句，是词人的自白之辞。“心儿转”是说词人的心思在不停地转动，无法平静下来。“除非”二字是说只有消除了一切烦恼，才能使心思不转。“黄昏”二字是说只有在没有黄昏的时候，才能消除烦闷，使自己的心思平静下来。《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”这句诗原意是说：当年出征时，杨柳依依地随风摆动。这里用来比喻自己的处境和心情。“除非”就是“只要不是”的意思。这两句表达了词人对人生哲理的深刻认识和领悟，表现了他豁达大度的胸襟和乐观向上的人生态度。