烛剪西窗里。记寒宵、依依泣别，泪花偷洗。荡气回肠愁难诉，一样缠绵情意。盼秋色、连波空翠。笛里关山明日事，叹云萍、聚散匆匆易。空怅望，天无际。
客中我正伤孤寄。更那堪、河梁折柳，消磨英气。千里他乡斜阳外，兰棹片帆迢递。应早作、南来归计。瑟瑟金风惊岁晚，怕芳华、转眼成憔悴。行乐处，信怀系。
【译文】
烛光映照着西窗，回忆着那寒冷的夜晚，你依依惜别。泪珠悄悄地沾湿了你的衣襟，我的心情也随之荡气回肠。一样是缠绵悱恻的情思，一样的是难诉的离愁苦恨，但愿秋色能够带来连天的碧绿。笛声里传来的消息，明天又是关山迢递的行程，叹息漂泊不定的云萍啊，聚散匆匆真是令人怅惘！空自徒然地怅望天际，天幕没有边际！
客居他乡我正伤孤寄居，更哪里堪承受那河梁折柳，消磨我的英俊气概。千里之外夕阳西下的地方，兰舟片帆迢递遥远。应当早日作好归家的准备，瑟瑟秋风惊起了岁暮之思，只怕美好的年华转眼之间便成憔悴。行乐之处，心中思念系念不已。
【赏析】
《金缕曲·秋宵送别兰姊》是清词大家纳兰容若在康熙二十四年（1685）创作的一首离别之作。此篇以“金缕曲”为题，取自唐杜牧名作《金谷园》，原诗为：“秋波媚望穿秋水，夜雨滴落花前。玉簟冰壶，香消粉褪，寂寞西窗。东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。”纳兰词以“秋宵”入题，与杜牧原意相合。全词以“金缕曲”为题，取自唐杜牧名作《金谷园》，原诗为：“秋波媚望穿秋水，夜雨滴落花前。玉簟冰壶，香消粉褪，寂寞西窗。东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。”杜牧的原意为：秋天的夜晚景色迷人。作者借景抒情，表达了自己的感情和思想。
本篇上片写别后情景，下篇写别时情况。
上片起笔“烛剪西窗里”，点明时间，即秋宵。“记寒宵、依依泣别，泪花偷洗”，回忆昨夜分别的情景，泪痕已斑斑点点，泪花也偷偷地被泪水洗净了。“荡气回肠愁难诉，一样缠绵情意”。因离别而伤心，因伤心而愁怨难言。“盼秋色、连波空翠”，期待着秋色的到来。但秋色迟迟不来，只有空荡荡的碧水连天而已。“笛里关山明日事，叹云萍、聚散匆匆易。”从笛声中听出了明日将去关山的讯息。叹惜自己像飘浮在空中的云一样，聚散无常，来去匆匆。“空怅望，天无际”，只能徒然地怅然望天，天幕无边无际。
下片写别时情景。“客中我正伤孤寄”，“客中我”，指自己身处异地。“伤孤寄”，孤独地寄居他乡。两句的意思是说，身在他乡我正在感伤孤独，寄居他乡。“更那堪、河梁折柳，消磨英气”，更令人痛心的是，要渡过河桥去折柳赠别。这一句是作者对离别时的感慨，也是自己对离别的无奈。“千里他乡斜阳外，兰棹片帆迢递”，在远离家乡的异地，夕阳斜照，一片凄迷。兰舟片帆远去，遥遥可辨。“应早作、南来归计”，应该早点作好回家的准备。“瑟瑟金风惊岁晚，怕芳华、转眼成憔悴”，瑟瑟的金风吹过，使岁月惊觉到了年老。“怕芳华”，怕美好时光流逝。“芳华”，指年轻美好的时光。“怕芳华、转眼成憔悴”。“行乐处，信怀系”，行乐之处有信物可寄托怀念之情。“行乐”，指游乐。作者用“行乐”二字表达自己内心的痛苦和矛盾。
此词是一首送别词。词中表现了一种强烈的离愁别绪。上阕写别后情景；下阕写别时情况。全词融情于景，意境高远。