羡君短簿名同重，好剪吴淞。汗漫游踪。飞到寒山半夜钟。
画中来写迦陵意，问讯征鸿。何日归篷。瘦了梅花又一冬。
【解析】
本词以咏画寄情，通过“山塘听雨图”这一艺术画面，抒写了作者对友人的关切和思念之情。上片写友人在吴淞江边游历，与寒山寺的钟声相闻；下片以征鸿为喻，抒发对友人归期不定、自己瘦损的忧虑之情。
【答案】
译文：羡慕你的官位小，名望一样高，喜欢剪裁吴淞江边的风光，漫游足迹遍布寒山寺。从画中来表达对你的关心，问候远飞的大雁，何时归来搭我的篷帐？瘦了梅花又一个冬天。注释：“羡君”句——羡慕你官位虽低，但名声很高。“短簿”句——短薄的官位，地位卑下，但名声却很高。“好剪”句——爱好裁剪吴淞江边的风景如画。“寒山”句——游览到寒山寺时，听到半夜钟声。“画中”句——画中有话，询问远去的鸿雁。“何日”句——不知道什么时候才能回来。“瘦”句——因担心友人不能如期归来而消瘦了，也指梅花又一次凋零了。赏析：这首词是作者于南宋乾道八年（1172）春作的《采桑子·寄题潘兰史山塘听雨图四阕》之一首。
词的上片写友人在吴淞江边游历，与寒山寺的钟声相闻，寓有深意。
“羡君”两句，写朋友官位虽然不高但声望很高。“短簿”，指小官。“重”，高。此句说：羡慕你的官位虽低，但你的名字很高，很受人们敬重，你到处可以游玩观赏，不受约束。“好剪吴淞江风”，是说喜爱剪裁吴淞江边的风光如画。这两句是说自己欣赏朋友的风采，同时也表达了自己的向往之情。
“飞到”两句，写自己从画中看到朋友，听到寒山寺的钟声。“寒山寺”，在苏州市西灵岩山麓，相传唐代高僧寒山曾在此居住，寺前溪流潺潺，风景幽静优美。“飞到”两句，意思是朋友从画中飞到寒山寺，听到半夜的钟声，这两句既写出了友人的游踪，也表现出作者对友人的深切关怀。
“画中”两句，写作者从画中向友人发出问候。“迦陵”，即寒山寺。寒山寺内有寒山石像，传说为南朝梁代僧人寒山所雕。“问讯”，问候。这两句是说：我在画中向你发问，希望你知道我正在思念着你。这里用典贴切自然。
“何日”两句，写自己因为担心朋友不能如期归来而感到忧愁。“归篷”，指归家的小船，篷，船篷。这两句是说：不知什么时候才能回来搭我的蓬船。这两句表现了作者对朋友深切思念的心情，同时也流露出自己因朋友未能如期归来而感到的孤独寂寞之感。
此词以景寄情，融情于景，情景交融，语言清新自然，感情真挚而深沉。