酒垆残日山河渺。怅陈迹、依稀梦到。酽灯凉语浥春潮，古调。
倚红箫、未拟教。清明道。飞莺长草。念吹笛、邻人自老。
只除杨柳不风流，坐悄。有提壶、共旧好。
【注释】
影桥西：指苏州城西的古运河边。邻吴伯篯故居，即吴伯鸾旧宅。吴伯鸾，字伯鸾，东汉时人。
垆：酒器。
陈迹、依依梦到：指梦中依稀记得当年吴家旧居的情景。
酽（yàn）灯：浓重的灯光。浥（yì）：沾湿，浸润。春潮：春天的潮水。
古调：指吴家旧居的乐府曲调。
倚红箫：依傍红箫，指吹箫。未拟教：不打算教，指不想吹奏。
清明道：指清明节时，因为此时正值清明时节。
飞莺：指在树梢鸣叫的黄莺。长草：长满青草。
只除杨柳：除了杨柳。不风流：不妩媚。
提壶：提着酒壶。
【译文】
残阳映照下的影桥西旧酒家，是邻家吴家的故居。
我在这里喝着美酒，听着那盏灯火里流淌出的悠扬的琴声。这曲子曾经是我心爱的吴家乐府，如今却只能在梦里依稀地回味了。
我倚着红箫，没有打算吹奏一曲。到了清明节这天，看着那些飞莺长满了青草，心中不禁涌起一阵怅惘之情。
只有杨柳，依旧妩媚动人，而我的旧友，已经不在人世了。只有独自坐着，提上酒壶，与昔日的老友一起饮酒作乐。
【赏析】
《杏花天·影桥西旧酒家邻吴伯鸾旧居》是北宋词人秦少游所写的一首咏物词。此词以写景为主，借景物抒发对故人的怀念之情。全词语言清新流畅，情韵悠远深长。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。