送关河满眼是伤心，何堪问芳菲。甚霜凋仍绿，风摧竟白，灰尽能遗。坐叹烟销烬冷，缩手昨人非。时有笼灯火，光出丛祠。
毕竟熏天何苦，笑几家蔀屋，曾借余辉。任红心凄黯，今后总休提。想幽人、蓬蒿深护，剩劫残、三径得因依。谁怜我、向经行地，望伫青旗。
【译文】
送关河满眼是伤心，何堪问芳菲。甚霜凋仍绿，风摧竟白，灰尽能遗。坐叹烟销烬冷，缩手昨人非。时有笼灯火，光出丛祠。
毕竟熏天何苦，笑几家蔀屋，曾借余辉。任红心凄黯，今后总休提。想幽人、蓬蒿深护，剩劫残、三径得因依。谁怜我、向经行地，望伫青旗。
【注释】
八声甘州：词牌名。又名“甘州遍”“醉蓬莱”等。双调九十七字，上片四仄韵，下片五仄韵。平韵、入韵通用平水韵。上下片各六句五仄韵，前后片各两仄韵转一叠韵。
野烧：指野火烧毁了树木。
何堪问芳菲：怎能忍受这满眼的伤心？
何堪：怎么承受。芳菲：花草茂盛的样子。
甚霜凋仍绿：即使霜雪摧残，草木依旧苍翠。甚：即使。凋：凋零。仍：依旧。
仍：副词后缀，仍然。
风摧：风吹折。竞：都。竟：竟然。
灰尽：灰烬落尽。
缩手：退缩。昨人非：昨天的人已不复在。
笼灯：笼罩着灯光。
笼：包围。
光出丛祠：光从祠堂里射出。光：光亮。
何苦：何必。
何苦：何必。
家：家宅。
蔀屋：破败的房子。
曾：曾经。
红心：红花之心，比喻花的心。红心：指红花之心。引申为鲜艳的颜色。
今：如今。总休提：终究不要提起。
幽人：隐士，隐居不仕的人。蓬蒿（péng háo）：蓬草和蒿莱，多用来形容隐居之处。
三径：三条小路。三径：三条小道。
得因依：得以依托。因依：凭借，依靠。
谁怜我、向经行地：又有谁能怜悯我曾在经过的地方呢？
经行地：经过的地方，即故乡。
伫：盼望。青旗：青色的旗帜。这里代指家乡的标志。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。