醉拍阑干,叹去者苦多,光阴倏忽。知我平生悲愤事,惟有当头明月。准拟骑鲸,不然射虎,一吐胸中郁。吴钩负汝,好将衫袖频拂。
追想红烛呼卢,青楼赌酒,往事推华阀。小季巳称三十岁,何况暮年黄歇。斜阁秦筝,横摊越绝,烧尽炉中柮。凭高远望,江流一线如发。
醉拍阑干,叹去者苦多,光阴倏忽。知我平生悲愤事,惟有当头明月。准拟骑鲸,不然射虎,一吐胸中郁。吴钩负汝,好将衫袖频拂。
注释:醉后拍着栏杆,感叹过去的岁月太多,时间过得太快。我知道我的一生充满了悲伤和愤怒的事情,只有当头的明月可以倾诉。我本来打算骑着鲸鱼,或者用箭射老虎来发泄心中的愤懑。
追想红烛呼卢,青楼赌酒,往事推华阀。小季巳称三十岁,何况暮年黄歇。斜阁秦筝,横摊越绝,烧尽炉中柮。凭高远望,江流一线如发。
注释:回想起在灯下玩骰子、在青楼上喝美酒的往事,那些都是辉煌的往事。小季都已经三十岁了,更何况是晚年的黄歇呢!斜楼的弦乐声悠扬,横着摊开的是《越绝》的音乐谱,烧尽了炉中的香灰。站在高处远望,只见江水像一根线一样流淌。