湿云漠漠雨初收。才别杭州。又到苏州。金阊门外此勾留。花似颜羞。月比眉修。
山塘七里要穷游。春亦温柔。人亦温柔。今宵特地与妻谋。准备兰舟。去荡清流。
【解析】
题干是“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。”这道题目考核理解诗歌内容、分析诗歌表现手法的能力。解答此类试题，考生应先明确题干的要求，如本题“格式要求”，然后浏览全诗，把握诗意，注意选项与原诗是否相符，然后逐句对照理解诗意，并按要求作答。此题的考点是鉴赏古代诗歌的形象、语言、表达技巧和诗人的思想情感。
本题中，“一剪梅 · 初至吴门即事”是这首词的题目，词人借咏叹苏州的自然风光来抒发自己的思乡之情。首句写自己刚刚抵达吴门时的情景；次句写刚刚离开杭州就又来到了苏州；三句写自己在金阊门外停留；四句写花像美人羞涩的脸庞，月光好像美人的眉梢；五、六两句写春色明媚、风景优美，但词人并没有尽情欣赏，而是特意与妻子商量，准备荡舟游湖。
【答案】
示例：①湿云漠漠雨初收。才别杭州。又到苏州。(《一剪梅 · 初至吴门即事》)
译文：细雨蒙蒙笼罩着大地，刚离开杭州又来到苏州。
②金阊门外此勾留。花似颜羞。月比眉修。(《一剪梅 · 初至吴门即事》)
译文：金阊门外我久久停留，花儿像美人羞涩的脸庞，月亮好像美人的眉梢。
③山塘七里要穷游。春亦温柔。人亦温柔。(《一剪梅 · 初至吴门即事》)
译文：山塘一带七里路都游览过，春天也温柔，人也温柔。
④今宵特地与妻谋。准备兰舟。去荡清流(《一剪梅 · 初至吴门即事》)
译文：今晚特地与妻子商议，准备乘坐小舟荡漾在清流中。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。