白露方滋，修荻半湾，丹枫一林。想伊人长啸，栏干频倚，鲈才破玉，菊已含金。秋老生悲，风来偏快，囊括湘流有赋心。舒怀抱，借湖山作带，江海为襟。
提壶不厌相寻。松影合、幽居觉更深。爱不渝霜雪，岁寒敦好，时闻笙鹤，空谷传音。谡谡涛生，亭亭盖偃，气概清贞贯古今。听忘倦，任青乎赤也，供我微吟。
【注释】
沁园春：词牌名，是宋代流行的一种词调。又名“醉桃源”、“小楼连苑”。有双调、前后段之分，前后段各分五句四平韵或三句两平韵，前后段各两仄韵转一叠韵。
白露方滋：指白露时节水气正浓。
修荻半湾：芦苇已经长到岸边的一半了。
丹枫一林：枫树林中满是赤红色的叶子。
想伊人长啸：想象那远方的人在长啸。
栏干频倚：靠在栏杆上。
鲈才破玉：指鲈鱼刚煮熟时色泽如玉。
菊已含金：形容菊花颜色金黄。
秋老生悲：秋天让人感到悲伤。
风来偏快：风来得特别猛烈。
囊括湘流：像湘江那样汹涌澎湃。
舒怀抱：舒展胸怀。
湖山作带：以湖山为腰带。
江海为襟：以江海为衣襟。
提壶不厌相寻：提着酒壶不嫌麻烦去找你。
松影合：松树影子重叠在一起。
爱不渝霜雪：爱意永不改变。
岁寒敦好：年迈时仍然保持友好的关系。
空谷传音：在空无一人的山谷里可以清晰地听到声音。
谡谡涛生：波涛汹涌。
亭亭盖偃：亭亭玉立的荷叶低垂着。
青乎赤也：青色和红色都可以用来比喻。
任青乎赤也：任凭青与赤如何变化。
【译文】
白露时节，水汽正浓，芦苇半边已经生长到岸边；枫树林中，枫叶满地皆是，一片赤红。我想象着那个人长声长啸，他经常靠着栏杆，看着鲈鱼刚煮熟的样子，又看到菊花的颜色如同金子一样。秋天使人感到悲伤，风势猛烈，汹涌澎湃的湘江，像是要席卷一切。舒展一下我的胸怀，把湖光山色当作腰带，把江海当作衣襟。
提着酒壶去找你，一点也不觉得烦，因为我知道你会喜欢。松树的影子重叠在一起，你对我的爱永远不变，即使到了岁暮寒冷的时候，我们仍然保持着亲密的朋友关系，即使在空旷的山谷里，也能清楚地听到彼此的声音。荷花和荷叶高耸着，好像亭亭玉立，青翠的叶子和火红的莲花交相辉映，无论青与赤如何变化，都显得那么生动美丽。