晚枫丹，丛菊老，乡梦乍萦绕。小雨城闉，旧约认鸿爪。尽饶菰米炊香，鲈鱼破玉，话不尽、酒边愁抱。
听啼鸟。怕催镜里夫容，一夕带霜槁。相见湾头，又打木兰棹。何如觅个樵青，招来萼绿，竟同泛、烟波圆泖。
【诗句注释】
晚枫丹：傍晚时分，枫林呈现出红色。
丛菊老：菊花已经开得很久，显得有些枯萎。
乡梦乍萦绕：突然想起家乡的事情，感到心绪不宁。
小雨城闉：细雨洒落在城郭之间。
旧约认鸿爪：旧时约定的地点，现在只能从鸿雁留下的脚印中寻找。
尽饶菰米炊香，鲈鱼破玉：尽管煮了菰米（一种水生植物），但是吃鲈鱼的感觉却像玉石被打破一样。
话不尽、酒边愁抱：无法把离别时的伤感全部倾诉出来。
听啼鸟：听到鸟儿的叫声。
怕催镜里夫容，一夕带霜槁：怕看到镜子中憔悴的自己，担心一夜之间就会凋零。
相见湾头，又打木兰棹：在湾头上再次见到了他。
何如觅个樵青，招来萼绿：不如找一位打柴的青年，让他带来翠绿的树叶。
竟同泛、烟波圆泖：终于能够一起乘着船在江面上漂流，享受平静的时光。
【译文】
傍晚时分，红色的枫叶映衬着周围的景色。我想起了那片菊花丛中的老树，它们在秋风中摇曳。忽然间，我的家乡之梦又开始萦绕在我的心头。
细雨洒落在城郭之间，我仿佛看到了他约定的地方。虽然我已经品尝过菰米烹制的美食和鲈鱼的滋味，但是那些美好的记忆仍然像被打碎的玉石一般难以复原。
我在思念中度过了每一个夜晚，直到天亮。我害怕看到镜子中憔悴的自己，担心一夜之间就会凋零。我害怕听到鸟儿的叫声，因为我不想让这些声音带走我的悲伤。
我在湾头再次见到了他，看到他疲惫的身影，我担心他会因为长途跋涉而劳累不堪。我不禁想要找到一位打柴的青年，让他为我带来翠绿的树叶。
我想和他一起去乘船，让江水带走我们的忧愁。我们能够在这片烟波浩渺的湖面上共同度过一段宁静的时光，享受彼此的陪伴。
【赏析】
此词是一首怀人之作，写秋景以寄哀情。上片起二句点明“秋”，写深秋的景色。下片写思归之情及别恨之苦。全词以景物的描写为载体，表达了作者对故人的深深怀念以及对未来重逢的喜悦。