芳榭香消，野塘波冷，又是乍寒天气。疏雨朦胧，故弄一庭秋意。吹数片、林叶轻黄，添几寸、苔痕深翠。算时光、已届重阳，东篱应访菊开未。
西窗帘幕静掩，怪底潇潇飒飒，排愁无地。暗逗离心，别有凄凉滋味。画桥外、烟柳低垂，碧槛畔、露蛩声细。更何堪、滴向梧桐，夜阑浑不寐。
【译文】
秋雨绵绵，芳榭香消，野塘波冷，天气乍寒。疏雨朦胧，故弄一庭秋意。吹数片、林叶轻黄，添几寸、苔痕深翠。算时光、已届重阳，东篱应访菊开未？
西窗帘幕静掩，怪底潇潇飒飒，排愁无地。暗逗离心，别有凄凉滋味。画桥外、烟柳低垂，碧槛畔、露蛩声细。更何堪、滴向梧桐，夜阑浑不寐。
【注释】
绮罗香：词牌名。又名“绮罗香慢”、“绮罗香慢近”、“绮罗香慢”。双调，六十字，上下片各五平韵。
秋雨：秋天的雨。
芳榭：芳香的楼台；香消：香气消散。
野塘：野外的水塘。波冷：水波寒冷。
乍寒：突然感到寒冷。天气：气候。
林叶：树叶。轻黄：淡黄。
苔痕：苔藓的痕迹。深翠：深绿。
重阳：农历九月初九，为登高节，民间有饮菊花酒的习俗。
东篱：东篱（陶渊明）指菊花。
西帘：西边的窗帘。
潇潇飒飒：风声萧瑟。
画桥：用彩绘装饰的桥梁。
烟柳：迷蒙烟雾笼罩之下的柳树。
碧槛：绿色的栏杆。
露蛩（qióng）：蟋蟀。
梧桐：一种落叶乔木。这里代指秋天。
【赏析】
这首词写秋雨，却从秋雨起兴，描写了一幅秋风雨雾中庭院景象，表达了词人对人生离别与思乡的感慨。全词语言清新自然，意境优美动人，是一首婉约词作。
上阕首二句，先以芳榭之香消、野塘之波冷点出秋风萧瑟的天气。“疏雨朦胧”，写出秋日阴雨绵绵，天昏地暗的景象。“故弄”二字，写出雨意盎然之态。“一庭秋意”，写出秋雨给庭院所带来的一片肃杀气氛。“吹数片”三句，描写秋雨给院落带来的变化。“林叶轻黄”，描绘雨后的树叶由绿转黄的景象。“苔痕深翠”，描写雨后泥土被雨水浸润后所显现出的新的色彩。“算时光”以下几句，描写词人面对这秋雨天气时的心情和想法。他想到，时光已经来到了重阳节，而自己此时应该去东篱采菊赏菊。“应”，当的意思。
下阕首二句写西窗外的景象。“西帘”两句，通过描绘西窗外的景致，来表现内心的孤独感。“暗逗”，暗含着某种意思。“别有凄凉滋味”，表明词人此时心中别有一种难以言表的寂寞之感。接着，词人将视线转向了远处的景物。“画桥外”，描绘了画桥的美景。“烟柳低垂”，描写烟雾弥漫之中的柳树枝条下垂的样子。“碧栏畔”，描写了栏杆旁边的景色。“露蛩声细”，描绘了露水沾湿后发出的声音。“更何堪”，更加令人难以忍受的是，夜深了，雨还在不停地滴落。
此词以秋雨起兴，描绘了雨中的庭院和人物形象，表达了词人在雨中独处的寂寞之情。全词语言清新自然，意境优美动人，是一首婉约词作的代表之作。