帘外响铜签，雁唳秋宵远。罗帐烛光微，不信檀郎浅。
惜别展幽欢，梦逐银屏转。飞去学鸳鸯，一枕花魂软。
【译文】
夜深人静之时，听到铜签击打的声音，秋夜里的雁鸣声在远处回荡。烛光摇曳，照见罗帐中她那微微泛红的脸庞，我不相信她会这样轻易地离去。
惜别时她向我展露内心的幽欢，梦魂随着银屏飞转，仿佛与爱人共眠。离别后她就像鸳鸯一样飞去，我一枕间都沉浸在花魂之中。
【注释】
- 生查子：唐教坊曲名。又名“河满子”，《花间集》有李煜词《相见欢》。
- 代赠：用女子的口吻写的一首代别人送别的词。
- 帘外响铜签：指天将亮的时候，有人在帘外敲击报时的铜钟。
- 雁唳秋宵远：指秋天的夜晚，听到大雁的叫声，显得遥远而凄凉。
- 不信檀郎浅：指不相信自己的爱情如此短暂，无法持久。
- 展幽欢：表示内心的喜悦和欢乐。
- 银屏：古代室内用来挡风障火的一种屏风，上涂银或金银粉。这里比喻梦境中的爱人。
- 飞去学鸳鸯：形容她像鸳鸯一样飞去，永远留在爱人的心里。
- 一枕花魂软：一枕之间，花魂都变得柔软，形容思念之情深切。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。