长啸归来，或渔于溪，或圃于冈。且可否之间，不夷不惠，中行岂敢，疑狷疑狂。白眼看他，青山老我，漫世居然入世方。休再道，曾封侯万户，昔遇高皇。
闲来濯足沧浪。又种竹千枝木几章。愧能酒能诗，陶潜李白，亦经亦史，司马公羊。醉后长歌，灯前自舞，也算生平意气场。嗟今日，只黑甜一枕，快矣吾乡。
译文：
我长啸归来，有时在溪边垂钓，有时在山冈上种菜。我行止无定，不拘泥于世俗的规范，也不受儒家的中庸之道所约束。我既不像中行说的那样谨小慎微、不敢越雷池一步，也不敢像狷介者那样高傲自大。我看待那些对我白眼的人，就像青山一样，任他们去评说；我也把自己看作老我，顺其自然地活在世上。我不再说曾被封侯万户，也不说曾经遇到过高皇这样的贵人了。
闲暇时，我在沧浪濯足，又种了很多竹子和梧桐树。我很惭愧，既能喝酒，又能写诗，就像陶渊明一样；我也能饮酒作乐，也能写文章，就像李白一样；我还能像司马公羊一样，对历史的成败得失有自己独到的见解。喝醉酒后，我会放声歌唱，灯前跳舞，也算是我平生最大的乐趣了。唉，今日我只得到了一夜安稳的睡眠，这真是痛快极了，快哉乎此间！
注释：
- 长啸归来：长声叹息后回来。
- 渔于溪，或圃于冈：在溪边钓鱼，或者在山冈上种菜。
- 且可否之间：暂且不论是否可取。
- 不夷不惠：不偏激也不圆滑，即不极端也不妥协。
- 中行岂敢：孔子的学生子路，字子行（仲由），他为人正直，勇敢，但有些鲁莽，故此处用“中行”代指子路。
- 白眼看他：看别人不顺眼，以蔑视的目光看待他人。
- 青山老我：像青山一样，任其自然，不做强求。
- 漫世居然入世方：随遇而安，顺其自然地生活在世上。
- 休再道：不要再说。
- 曾封侯万户：曾经被封为侯爵拥有万户人家。
- 昔遇高皇：过去曾遇到过汉高祖刘邦这样的英明君主。
- 闲来濯足沧浪：闲暇无事的时候，在沧浪之水边濯洗双脚。
- 种竹千枝木几章：种植了上千棵竹子，有几棵竹子生长得很茂盛。
- 愧能酒能诗：惭愧的是既能喝酒又能做诗。
- 亦经亦史：既是经书又是史书。
- 司马公羊：指司马迁，他的《史记》是一部纪传体通史；又指公羊高，他的《公羊传》是今文经学的重要著作。
- 醉后长歌，灯前自舞：喝醉酒后放声歌唱，在灯光下自我陶醉地舞蹈。
- 算生平意气场：算一算自己的一生，也算得上是很有气势的人。
- 嗟今日：感叹今天的生活是多么的安逸舒适。
- 黑甜一枕：形容睡得非常香甜，甚至忘记了白天发生的事情。
- 吾乡：我的故乡。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。