镫晕虚堂，算人似、病叶飘零难久。离绪吹入，荒烟空帘断肠又。凄绿暗、孤帆自倚，莫听到、冷猿啼后。远树冥冥，晴川历历，无那僝僽。
更残梦、飞堕淮南，怕云影销凝渐非旧。今夜酒醒何处，向遥岑回首。应也弄、湖阴缺月，有一绳、断雁归否。为问茸帽禁寒，共谁消受。
【注释】
①镫晕：灯焰。虚堂，空堂。
②“算人”句：比喻人生如秋叶，飘零而终。算，料想，估计。
③离绪：离别之情。吹入，风声传进。
④荒烟：指荒凉的烟雾。
⑤凄绿：凄凉的绿色。暗：阴暗。
⑥莫到：别译为“不要听到”。冷猿：寒猿，即哀鸣的猿。
⑦无那：不能尽。
⑧淮南：今安徽淮南市一带。这里是作者当时任地。
⑨遥岑（cén）：远山，此处借指远方。岑，山岭。
⑩弄：摆弄，玩赏。湖阴缺月：指月亮被云遮住。缺月，缺一弯的月亮。
⑾茸帽：用草编成的帽子。禁寒：抵御寒冷。
⑿问：询问，打听。消受：承受，忍受。
【译文】
灯火朦胧的空堂里，我像病叶一般难以持久。离别的痛苦随着风声传进了这荒凉的烟雾中，又让人感到肠断悲凉。凄凉的绿色笼罩着孤船，不要再听到那寒冷的猿啼之声吧。远方的树木模糊不清；晴空下小河历历可见，然而却无法承受愁苦折磨。
更深夜半梦回，飞落淮南，害怕云影销凝渐已非旧情。今夜酒醒后该往何处去？向远山回首眺望。也许在湖边欣赏缺月，有一条小船，有一根断线绳，是否还有一条飞回北方的大雁？请问谁又能与我一同忍受这严寒呢？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。