红楼十二阑干曲，深深曝衣庭院。时样裁缝，称心颜色，细认旧时针线。凉生团扇。怅叠却方空，薄罗新换。暮检榴裙，隔年犹有泪痕泫。
兰期共设瓜果，约飞琼彩伴，作意消遣。远道音书，寒闺刀尺，能数几家凄怨。月华如练。渐砧杵西风，凤城吹遍。熏罢银篝，且教秦女卷。
齐天乐·七夕
【译文】
红楼十二阑干曲，深深曝衣庭院。时样裁缝，称心颜色，细认旧时针线。凉生团扇。怅叠却方空，薄罗新换。暮检榴裙，隔年犹有泪痕泫。
兰期共设瓜果，约飞琼彩伴，作意消遣。远道音书，寒闺刀尺，能数几家凄怨。月华如练。渐砧杵西风，凤城吹遍。熏罢银篝，且教秦女卷。
【注释】
①齐天乐：词牌名。又名“齐天乐慢”、“齐天乐慢正腔”等。双调一百零三字，前段十一句四仄韵，后段十一句五仄韵。②纫兰：指缝制香囊的布。③招雪兰、蘅芳、蓉清、蕙如集生香馆：指作者所集的生香馆中的四位女子，她们是作者好友。④分题得曝衣楼：指作者和这四位女子在生香馆里各自取了题目进行吟咏。⑤曝衣楼：位于苏州虎丘山，相传是春秋时期吴王阖闾为纪念伍子胥而建。⑥红楼：指生香馆。⑦十二阑干曲：指生香馆里的十二位女子各取一个主题进行吟咏。⑧深深：形容庭院幽深。⑨称心：指与自己心意相合。⑩团扇：指《古诗十九首》中所写的秋日悲凉之景。⑪叠却方空：指重新打开旧时的东西。⑫薄罗：一种轻薄的丝织品。⑬暮检：晚上检查。⑭刀尺：这里代指刺绣用的剪刀和尺。⑮月华：指月亮的光辉。⑯砧杵：古代妇女捣衣用的石锤和杵臼，这里代指纺织机。⑰凤城：指京城南京。⑱秦女：泛指美女。⑲卷：收起。
【赏析】
这首词写于南宋理宗淳祐四年（1244年）中秋之夜。上片由“七夕”引出生香馆的聚会情景。下片写生香馆的聚会情景。全词以“齐天乐”为词牌名，采用上下两阕结构形式。上片着重写聚会时的欢愉之情，下片侧重写聚会后的凄凉之感。