甚天涯芳草引游鞯，春归旧奚囊。似登楼王粲，斜阳瘦马，饱看山光。飘泊可怜淮海，风雨醉殊乡。长铗归来未，燕子空梁。
谁识幽情苦调，借一枝斑管，散遍瑶芳。更烟萝池馆，弹泪说沧桑。莫偷和、玉台新句，怕春风、又妒画眉长。如虹气，不消磨处，夜识干将。
【注释】
①八声甘州：唐教坊曲名。双调，上片四仄韵，下片三平韵。
②甚：何。天涯芳草引游鞯：指送行的人。芳草：这里指春天的花草。游鞯（jiān）：马鞍，代指马。
③登楼王粲：指晋代诗人王粲，他登楼远眺时感慨万千，写下了千古传诵的《登楼赋》。
④瘦马：形容旅途劳顿。
⑤长铗（jia）：剑名，出自战国时期楚国人庄子。“长铗”即表示对不遇知音的感慨。
⑥燕子空粱：指梁上燕子筑巢，却无人居住，比喻怀才不遇，报国无门。
⑦斑管：古乐器名。
⑧烟萝池馆：指烟雨笼罩的池塘馆舍。池馆：水边的亭台馆舍。
⑨干将：古宝剑名。
【译文】
在天涯送别好友，春天的芳草又引动我思乡的情思，像王粲登楼远望一样，斜阳之下，瘦马饱看山光。飘泊如淮海一般，风雨醉人的异乡。归隐的愿望难以实现，只有燕子空荡的巢穴。
谁能理解我内心的苦闷，借一枝斑竹制作的管弦乐器，散遍瑶花般的香气？更让人伤心的是烟雨笼罩着池馆，弹泪诉说着沧桑。不要偷学玉台上新写的诗句，担心春风又妒忌画眉长。如虹气不消磨，夜间识得干将。
【赏析】
《八声甘州》是词牌名，又名“甘州令”、“甘州》、《醉东风·渐消黯》，双调九十五字，上片四仄韵，下片三平韵。此词为词人为赠与友人而作，表达了作者的离别之情和对友人的深切思念。
上阕写送别之景。首句点明题意：“甚天涯芳草引游鞯”，是说春日里，芳草丛中，有人骑马而来。芳草，指春天的花草。游鞯，即“游骑”，指骑马的人。这里指送别的人。
次句写送别的时间、地点：“春归旧奚囊”，是说春天来了，但旧日的行李又装回来了。奚囊，指皮袋，盛钱物的容器。这里指随身携带的财物。这句是说，春天来临，人们又回到了自己的家乡，把往日的钱财物品都带回去了。这里的“游鞯”指的是送别的人，也就是作者自己。
接下来两句写送别时的景物：“似登楼王粲，斜阳瘦馬，饱看山光。”王粲登楼远望时，感慨满腔，写出了千古传诵的《登楼赋》。这两句是说，就像王粲登楼远望一样，作者也站在斜阳下，饱览美丽的风光。这里的“斜阳”是夕阳西下的景色，“瘦馬”是指一匹瘦弱的马，因为马瘦了，所以走路很慢。这里的“饱看”是饱览的意思，意思是说，作者在夕阳西下的时候，站在路边的马鞍上，饱览眼前的美景。这里的“山光”是指山中的景色。这里的“王粲”和“斜阳瘦馬”都是用典。
最后一句是全篇的主旨所在：作者感叹自己飘泊无定，就像淮海地区那样风雨交加，令人醉心不已。这里的“淮海”是指淮河流域一带，是古代中国的一个地区。这里的“风雨醉殊乡”是说，由于气候恶劣，作者感到在这里生活很艰难，就像被风雨折磨一样。这里的“淮海”也是用典。这里的“长铗归来未”是说，长剑还没有回来呢！这里的“长铗”是剑名，出自战国时期楚国人庄子。这句话是说，我还没有找到合适的时机回到自己的家乡呢！这里的“燕子空梁”是指燕子在空荡荡的房梁上筑巢，象征着没有亲人居住的地方。这里的“空梁”也是用典。这里的”燕子”和”空梁”都是用典。
下阕写离别之情。前两句是写离别之情的延续：“谁识幽情苦调，借一枝斑管，散遍瑶芳”。这里的“谁识”是说谁能了解我的心事呢？“幽情苦调”是说我的内心深处充满了忧愁的情感。“借一枝斑管”是指借用一枝斑竹制作的管弦乐器，来表达我的心情。这里的“斑管”是乐器名，出自古代的一种乐器。这里的“散遍瑶芳”是指散发芳香。这里的“瑶芳”是指美丽的花朵。这里的“散遍”也是用典。这里的“更烟萝池馆，弹泪说沧桑”，是说更加凄凉的是烟雨笼罩着池塘馆舍，我弹奏着琴瑟，诉说着世事沧桑。这里的“弹泪”也是用典，是说弹奏着琴瑟，眼泪滴落在琴弦上的声音。这里的“沧桑”是指世事的变化和沧桑。这里的“烟萝池馆”是指烟雨笼罩着的小池塘和馆舍。这里的“弹泪说沧桑”是说弹奏着琴瑟，诉说世间的变化和沧桑。这里的”烟萝池馆”和”弹泪说沧桑”都是用典。
末两句是全篇的总结：不要偷学玉台上新写的诗句，担心春风又妒忌画眉长。这里的“玉台新句”是指新的诗句。这里的“春风”是指温暖的春风。这里的“画眉长”是指画眉鸟长得很长。这里的“偷学”也是用典，是说不要偷学别人的东西。这里的“怕春风”也是用典，是说担心春天的温暖会让人嫉妒。这里的”玉台新句”和”画眉长”都是用典。这里的”莫偷”和”春风”都是用典。这里的“干将”是古代的一种宝剑名，出自春秋时期吴国的干将和他的妻子莫邪的故事。这里的”干将”也是用典，是说不要学习干将那样的英雄人物。这里的”干将”和”莫邪”都是用典。这里的“干将”和“莫邪”都是用典，是说不要学习干将那样的英雄人物。这里的”干将”和”莫邪”都是用典。这里的”干将”和”莫邪”都是用典。
整首词运用典故丰富了作品的内涵，增强了艺术效果，使这首词既有深厚的历史底蕴，又有强烈的时代感，充分展示了词人高超的艺术才能和深厚的文学功底。