荡胸襟,鲈乡风景幽深。记当时、三高游衍,踪迹尚许重寻。篾蓬欹、捞虾雪渚,萍茵碎放鸭烟浔。脱略簪裙,芟除丝竹,四围山水足清音。看远近、送青浮碧,不许软红侵。萧闲意、半归画本,半入诗心。
爱吾庐、剪荷葺芰,门前垂柳阴阴。岸花飞、香黏屐齿,溪云抱凉冱蓑针。伴约鸥凫,儿呼鱼鹧,霜鳞烂煮佐芳斟。想玉涧、石林书就,万事付高吟。敲铜斗、唱渔歌子,惊起沙禽。
多丽·题叶渔庄
【注释】:
荡胸襟(荡,动摇) 鲈乡(即浙江绍兴),风景幽深。记当时、三高游衍(三高,指张志和、陆龟蒙、皮日休),踪迹尚许重寻。篾蓬欹(倾斜)、捞虾雪渚(在水边捕食),萍茵碎放鸭烟浔(烟,烟雾。浔,地名)。脱略簪裙,芟除丝竹(丝竹乐器),四围山水足清音。看远近、送青浮碧(远处的青山,近处的青草,都浮在上面,像被水漂着一样),不许软红侵(软红,指繁华的城市。侵,侵入)。萧闲意、半归画本,半入诗心(画本,画作。诗心,诗中之意)。爱吾庐(喜欢自己的住处):剪荷葺芰(芰,荷叶。翦,裁剪。荷,荷花。葺,修补。芰,菱角叶,一种水生植物。),门前垂柳阴阴。岸花飞、香黏屐齿(岸边的花落下来,落在鞋上。屐齿,木屐的齿儿。),溪云抱凉冱蓑针(冱,结冰的样子。蓑针,蓑衣上的针线)。伴约鸥凫(鸥鸟和野鸭),儿呼鱼鹧(儿呼鱼,儿童呼唤水中的鱼儿。鹧鸪,一种鸟类。),霜鳞烂煮佐芳斟(佐,陪衬;芳斟,用芳香的酒来敬酒)。想玉涧(玉涧,山名。传说是神仙居住的地方)、石林(石林,山名)书就(书写完毕),万事付高吟(万事,指一切世事。高吟,高声诵读。)。
【译文】:
胸怀开阔,家乡风景幽深。记得当年、三人一起游玩、足迹还可能重新追寻。篾制的船篷斜倚、捕捉虾子、在雪白的水边、采摘菱角,四周围的山水有清新的音乐。看近处、远山如青色浮在水面,不容许红尘侵扰。潇洒悠闲的心情、一半属于绘画、一半进入诗歌中。喜爱我的住所:修剪荷花、修缮菱角叶做的屋檐、门前柳树成荫。岸边的花儿飞舞、香粘到木屐齿上、溪边的云彩笼罩着寒冷的蓑衣针。陪伴约定的鸥和野鸭,孩子们呼喊水中的鱼儿、白色的鱼儿在水中翻滚。想象那玉涧、石林书就,把一切都寄托在高声吟诵之中。敲击铜盆唱歌、渔夫们唱渔歌、惊动沙禽。
【赏析】:
这是一首题叶渔庄之作。作者通过描绘自己喜爱的渔舍环境,表达了自己对自由生活的向往之情。
首联“荡胸襟,鲈乡风景幽深”,开篇即点明地点,交代了人物的身份——隐士(或说渔民),同时也表明了自己对家乡的眷恋。“记当时”三字则回忆过去,表现了作者与友人之间深厚的友谊。“踪迹尚许重寻”一句,更是表现出了他们曾经一起畅游于江湖之间的豪情壮志。
颔联“篾蓬欹、捞虾雪渚,萍茵碎放鸭烟浔”。这里运用了拟人手法,将飘荡不定的帆蓬比作倾斜的小船,将捕捉虾子的人们在雪白的水边劳作的情形比作在雪中采莲,形象地描绘出一幅宁静而美丽的画面。“脱略簪裙,芟除丝竹,四围山水足清音”三句则是进一步强调了自己的超然物外的生活态度和追求自然、简朴的生活情趣。
颈联“看远近、送青浮碧,不许软红侵”三句,则是进一步描绘了自己所居之地的美好景色。这里的“远近”、“青浮碧”都是形容景物的色彩和形态,而“不许软红侵”则表明了自己所向往的是远离尘嚣、宁静致远的生活状态。
尾联“萧闲意、半归画本,半入诗心”两句则表达了自己对于生活艺术化的追求。这里的“画本”指的是画家的作品,而“诗心”则是指诗人的心灵。作者认为生活中的许多美好事物都可以成为创作的灵感来源,因此他希望自己能够将生活中的美好融入到自己的作品中去,使之更加富有艺术气息。
整首诗以简洁的语言描绘了自己所居之地的风景和心境,体现了自己对于自由生活的向往和追求。同时,这首诗也具有一定的象征意义,通过描绘自己所居之地的风景,隐喻了自己对于理想生活的向往和追求。