粉絮轻吹，青梅始弄，闰春兼闰春阴。水样轻寒，海红帘下谁禁。桃花不似年时面，对东风、各自沉吟。甚江南、燕子重来，黯了红衿。
袖中花叶珍珠字，望蓬山一角，青羽沈沈。曾记相如，罗帏病过秋深。当时已恨风情薄，算凄凉、未抵而今。倩何人、为作秋鸿，寄与愁心。
【注释】
高阳台：词牌名。
己卯闰春：作者生于1909年，是闰正月的第二个月的春天。
凄寂之况有甚往年：与往年相比，今年的凄清寂寞更甚。
适兰：指作者的朋友、同乡人陈适兰。
远惠新词：指陈适兰寄给作者的新词。
次其韵：按陈适兰的韵脚和词调来作自己的词。
粉絮轻吹：指雪花飘落。
青梅始熟：指梅花初开。
水样轻寒：指冬末春初时节，天气寒冷。
海红：一种帘帐。
桃花：这里指梅花。
面：这里指梅花的颜色。
东风：春风。
江南：这里指南京城（今北京）。
燕子重来：指旧燕归来。
黯了红衿：形容旧燕回来时，使鲜艳的衣裳也失去了颜色。
袖中花叶珍珠字：指陈适兰寄给作者的书信。
蓬山一角：指蓬莱山（神话中的仙山）的一个角落，常用以代称仙境，这里指友人所在的杭州西湖。
青羽沈沈：指陈适兰的书信，如青鸟飞来，沉甸甸地压在作者心上。
曾记相如：指汉代司马相如，他曾经为汉武帝写一篇《长门赋》。
罗帏：指汉武帝的后宫。秋深：秋尽。
当时已恨风情薄：指汉武帝因为司马相如的才情而对他产生了感情。
算凄凉：算来，算去，终究还是凄凉。
倩何人：请谁。
秋鸿：秋天南归的大雁，借指远方的亲人。
【译文】
细雪纷纷飘洒，早梅刚刚绽放。闰二月里，又见闰月阴天。
水一样寒冷，海红帘下是谁禁住。桃花不如去年鲜艳，对着东风，都自伤悲。
江南的燕子又回来了，却黯淡了鲜艳的红衣。
衣袖中有信笺，上面写着珍珠般的字句。我望蓬山一角，青鸟沉沉地飞来，心中无限愁绪。
曾经记得相如的才华，罗帏深处秋尽之后，你才被冷落。
当时就怨恨你情感轻薄，如今想来，凄凉还比不上你。
请你替我做一只秋鸿，飞到遥远的故乡，寄去我的愁苦。
【赏析】
这是一首抒写客中怀友之作。词的上片着重描绘了江南春景的凄清寂寞，以及由此引起的对友人的思念之情。起笔“粉絮轻吹，青梅始弄”二句，描写了春暮时节的江南景色。“粉絮轻吹”，即飞絮，是柳絮，也是比喻飘飞的花絮。“青梅始弄”，指早春时节。这两句的意思是说，春末夏初之际，风轻轻地吹着，柳絮在空中飘飘荡荡，刚吐露的花蕾也刚刚开放，一切都显得那么美好。但这一切美好的景色，却不能引起游子的喜悦，反而引起了他的惆怅，因为这种美景不能与他一起欣赏，只能独自面对。“水样轻寒，海红帘下谁禁？”二句，承上启下。“水样轻寒”，是进一步写江南春暮时节的气候特点。“海红帘下”，指美人帘下的美人。这句说的是帘下美人在春寒中独受冷遇，无法排遣心中的孤寂，只能叹息一声：“水样的轻寒，谁能承受！”此句承上启下，由柳絮飞花过渡到美人感叹。“桃花不似年时面”，“桃花”三句，承上启下，由美人的感慨再过渡到自己对往事的回忆。上一句中的“海红”二字用得十分贴切生动，既表现了美人帘下的美人的寂寞无聊，也表现了游子的相思之苦。“甚江南、燕子重来，黯了红衿。”“甚”、“黯”二字，用得十分巧妙，不但把燕子重来的情景写得惟妙惟肖，而且也表达了游子对往事的回忆所引起的伤感之情。上片主要抒发了游子在江南春暮时孤独寂寞的心情。过片以后，词人又转入了第二层次的抒情。从“袖中花叶珍珠字”到“倩何人、为作秋鸿”，都是写对朋友的怀念。从“望蓬山一角”到“寄与愁心”，都是写对友人的眷恋。“袖中花叶珍珠字”，是说陈适兰寄来的书信，里面夹带着花瓣和珠宝，这正象征着陈适兰对作者的一片深情厚意。“曾记相如，罗帏病过秋深”二句，写陈适兰的才情和他对作者的深情厚意。汉武帝曾因司马相如的《长门赋》而对他产生感情。但最后却因为“一夕弃遗”而使武帝大失所望。这里借用这一典故，来表达作者对陈适兰的怀念和钦慕之情。“当时已恨风情薄”，意思是说，当初就怨恨陈适兰的无情薄意，现在想来，终究还是凄凉。“倩何人、为作秋鸿”，是说请谁来帮助自己作一只秋鸿，飞到远方的家乡，寄去自己的愁苦。“秋鸿”二字用得十分巧妙，它既是实写，又是虚写；既是眼前所见之景，又是心中所想之事，同时，还暗寓了游子对友人的眷恋之情。结尾两句，收拍有力，余音袅袅。“秋鸿”二字不仅表明了游子要飞回南方的愿望，同时也表明了他对友人的眷恋之情。