卿是雨中花,侬是风中絮。花絮飘飖不自由,万事凭天付。
俱是不如人,岁月风尘误。红袖青衫泣数行,点点花梢露。
【译文】
你是雨中的花,我是风中的絮。飘荡无定不自由,一切都随天意。
我们都不如人,岁月风尘耽误了。红袖青衫落泪,点点花梢露白。
【注释】
卿:你
卜算子:词牌名
雨中花:雨中的花朵
侬:我
风中絮:风中的柳絮
飘飖:飘荡的样子
不自由:不受拘束
万事凭天付:一切都交给天安排
俱:都
不如人:不如人(指女子)
岁月风尘误:被岁月和风尘耽误
红袖:红色的衣服袖子
青衫:青色的衣襟
泣数行:流泪流了好几行
点点花梢露:在花梢上滴下的露珠
【赏析】
《卜算子·咏梅》是宋代诗人林逋所作。此词借咏梅花自况,以梅之“不依时令”比喻人之“不甘平庸”,以梅之“不畏严寒”比喻人之“不怕挫折”。全词意境高远,格调清新,语言朴素而含蓄,富有哲理。