晨星又摘。千里惊孤客。回首处，槐阴碧。燕云清梦断，湘水归帆急。双鬓白。年来已是悲凉极。
中岁支离日。未许茅檐蛰。祝我语，墨犹湿。故人何以报，皎皎间关迹。愁万叠，死生离别天南北。
【注释】
①挽鲁达生：即挽鲁达生之词，作者与鲁达生是同榜登科的同年，此词为作者送别鲁达生而作。
②晨星又摘：早晨又看见新月。晨星，指月初时的新月。
③千里惊孤客：指作者因丧妻而感到悲凉。“千里”指作者与妻子分别后，妻子在千里之外的家乡，自己身在万里之外；“孤客”，孤独漂泊的人。
④槐阴：指故乡或家园。
⑤湘水：湘江，在今湖南省一带。归帆急：归乡心切。
⑥双鬓白：形容人已老。杜甫《春望》有“白头搔更短，浑欲不胜簪”句，此处用此典。
⑦支离：零散不整。
⑧支吾：犹支应，应付。
⑨茅檐：茅屋的屋檐。蛰（zhé）：蛰居，隐居。
⑩祝我语：祝我平安的话。
⑪皎皎：明亮。关迹：指往来足迹。关，通“间”，往来。
⑫死生离别天南北：生死离别如同天地一般遥远，无法相见。
白话译文
清晨看见月亮时，我又看到了你离去的身影，你在千里之外，令人感到悲伤和孤单，回首处，只见那故乡的槐树已经长出了新叶。燕云的梦中被惊醒，湘水的归船也匆匆离去。两鬓斑白，岁月已到尽头，人生已走到悲凉的境地。中年生活零散不整，不能像往常一样在茅屋的屋檐下隐居。我祝愿你能平安无事。故人啊，你怎么报答我呢？你的足迹遍布天涯，生死离别就像天地一样遥远，无法相见。
赏析
此词是词人送别同年友朋鲁达生之作。全词以景结情，情景交融。上片写送别之情。起二句点明时间、地点、人物、环境。首句点出时间——早晨，次句写空间——千里之外，第三句点出人物——鲁达生，第四句写出了送别的环境和气氛——惊觉、惊落、惊回，都是“惊”字。“回首处”，点出“惊”。这四句，从时间、空间、环境、人物等各方面写出了词人与鲁达生之间深厚的友情，以及他们之间的依依惜别之情。过片承上启下。“中岁”两句承“惊”字而来，抒发了对友人的关心之意。“支离日”，“支”，是“支持”、“支撑”的意思。意思是说，年事已高，不能如从前般支持家室的生活。“未许”两句，写自己的处境和心情：由于妻子的去世，自己已到了悲愁万分的境地，而如今还要忍受着与友人分别的痛苦，所以自己的心情十分复杂、矛盾，难以承受。“未许”，是说不能承受；“茅檐蛰”，是说隐居在家。这是说，自己虽然隐居在家，但心中仍然牵挂着朋友，希望友人能早日归来。“祝我语”，是说祝福友人一路平安。“墨犹湿”，说明友人离去前曾对自己表示慰问和祝福的话语还留在自己的心里。“故人”两句，进一步表达了自己对友人的思念之情。“何以报”是说不知道用什么来报答友人；“皎皎间关迹”是说友人的行迹虽然皎洁明亮，但因为身处江湖之中而不能自由往来于人间世外之间。“愁万叠”，意思是说愁闷之多，难以胜数；“死生离别天南北”，意思是说生死离别如同天地一般遥远，无法相见。这是说自己因为与友人分别而感到愁苦万千，而这种忧愁就像天地一样广阔辽远、不可计量。
下片抒写对友人的不舍之情。过片承上启下。“双鬓白”两句承“支离日”而来，进一步抒发了词人与友人之间深深的友谊和依依不舍之情。“支离”是憔悴的意思；“双鬓”是指人的两鬓；“年已尽”，意思是说年华已尽，生命即将走到尽头；“悲凉极”是说悲痛到了极点。这是说，年华逝去，生命将尽，但是自己与友人之间的友谊却依然如初，没有一点改变。接着，词人用“中岁”二字过渡到对友人的具体描写上。“支离日”一句是说自己虽然已经衰老，但仍想支撑着家室的生活；“未许茅檐蛰”，是说虽然隐居在家，但也常常怀念着朋友，盼望着他能早日归来。“祝我语，墨犹湿”，是说在告别时曾向友人祝福，并请他不要忘记曾经对自己的安慰与鼓励。“故人何以报，皎皎间关迹”，意思是说，不知用什么来报答老朋友的深情厚谊；而他的足迹虽然皎洁明亮，但却因为身处江湖之中而无法自由往来于人间世外之间。这是说友人虽然身体健壮、行动敏捷，但是却无法自由地来往于人间世间，只能寄身于茫茫的江湖之中。这里，词人通过友人的足迹来表达自己对友人的思念之情。“愁万叠”两句，进一步抒写了自己对友人的思念和担忧。“死生离别”两句，意思是说生死离别如同天地一般遥远，无法相见；“天南北”三字，既表现了自己对友人的思念之情，同时也表现出了自己对于生死离别的恐惧心理。这两句是说，自己因为与友人分别而感到愁闷万千，而这种愁闷就如同天地一样广阔辽远、不可计量。最后一句，词人以感叹的语气收束全词，表达了自己对友人的无限思念之情。“死生离别天南北”，这是说生死离别如同天地一般遥远、不可相见；而自己则因为与友人分离而感到愁闷不堪、无法承受。这是说自己因为与友人分离而感到无法承受的痛苦与煎熬，同时也是对自己与好友分别的痛苦经历的一种感慨与反思。