空缱绻。休认当年人面。雨雨风风浑不管。落花飞满院。
付与清明魂断。折得杨枝还短。树下门前千里远。出门侬又懒。
【注释】
谒金门：词牌名。又名“忆秦娥”。双调，五十四字，上片四句三平韵，下片四句两仄韵。
缱绻：缠绵悱恻。
落花飞满院：指庭院里的落花飘散如飞。
清明魂断：清明时节的魂魄已经断绝。
杨枝：即柳枝，这里代指柳条。
【译文】
空自缠绵悱恻。休认当年人面。雨雨风风吹不停。落花飞满院。
清明节魂已断。折得柳枝还短。树下门前千里远。出门我懒懒。
赏析：
《谒金门·春景》是宋代女词人李清照的作品。这首词写的是作者对往昔与丈夫相会情景的回忆。起首两句，写春光明媚，花事繁盛，但自己却无心赏玩，全神贯注于思念丈夫。“空”字，既表现了作者因怀念而怅然若失的心情，又点出了词人的感情活动是由外向内的；“休”字则写出了词人对这种情思活动的否定态度。“雨雨风风”两句，以拟人的手法描写了风雨无情地摧残着盛开的花，把美好的春天弄得一片狼藉，进一步表达了作者对春天的失望和哀怨之情。“付与清明”，说明词人此时是在清明节这一天，所以用“清明”二字来概括整个春天，突出了春天的短暂和美好。最后两句，写自己对丈夫魂灵的依恋之情。“魂断”，即魂魄离散。“折得”，犹言“折取”。“杨柳枝”，即柳条，这里代指柳树。“柳枝”，也是词人思念丈夫的象征，因为词人曾写过《菩萨蛮·其二》等词，其中就提到过“杨柳枝”这一物象。“折柳赠别”在古诗词中是表达离情别绪的一种传统方式，这也正是古代女子思念情人时常用的一种方法。因此，“折柳”一词在此处也具有了象征意义。“还短”，表明词人思念丈夫之切。而从整首词来看，“折柳”一词在结构上也起了承上启下的作用。“树下”“门前”二句，是对上文的总结，同时也为下文作了铺垫。“出门又懒”，既是说自己的无奈，也是对自己无力改变现状的感叹，更是在暗示词人对丈夫的眷恋之情。
此词通过描写作者对往日恋人的怀念，寄托了作者对逝去爱人的深情厚意。