拂拭琴丝，徘徊镜槛，与花俱老。单衫泥酒，片月入侬怀抱。向空梁、数残漏声，故心待寄绵绵道。者风吹笑语，望中还是，天涯芳草。春杳。
家山好。剩晚唱樵歌，倦云淼淼。知音不见，枉忆旗亭年少。似行人、攀折去时，断肠柳外迷晚照。恁荒凉、目送遥鸿，又说飞难到。
【注释】
①琐窗寒：词牌名。
②叶兰台：作者自指。叶兰台是作者的别号，叶兰为“叶”和“兰”两字的古体组合。粤中：广东。
③拂拭：擦抹，整理。琴丝：琴弦。
④徘徊：闲游，流连。镜槛：梳妆台。
⑤单衫：素衣。泥酒：酒污。
⑥片月：一弯新月。侬：我。怀抱：怀抱中的花。
⑦空梁：空荡的屋梁，比喻孤寂。残漏声：残破的漏壶滴下的水声。
⑧者风：这阵风雨。
⑨涯：尽头，边际。芳草：指春草。
⑩家山：故乡。好：美好。晚唱樵歌，倦云淼淼：傍晚时，在山上砍柴的人唱起樵歌，天空中云雾迷蒙。
⑪知音：知心朋友。旗亭：酒肆。年少：年轻有为。
⑫似行人：好像行人。攀折去：折柳赠别。
⑬断肠柳外迷晚照：柳外黄昏时，夕阳余晖映照着一片迷离的景致。
⑭恁荒凉：如此凄凉。遥鸿：远飞的大雁。
⑮又说：又说什么？飞难到：即使想飞到天边，也飞不到那里。
【译文】
我擦亮琴弦，在镜槛前徘徊，花儿与我一起老去，我身穿单衣，在月光下痛饮，醉眼望着一弯新月，心中满怀着对友人的思念。一阵风雨来临，吹落了我枝头的笑语，远方的春草依旧绿得发亮，可我的故人却已不见人影，只能徒然地回忆当年旗亭酒楼，你那年轻英俊的身影。像行人一样，我在柳树下折下柳条送给你，可是你却消失在迷蒙的柳影里。如今，我目送着大雁，又说什么呢，它们飞不过天涯啊！
【赏析】
这是一首写离情别绪的词。上阕写离人与物之交感，下阕写离人之愁绪。全词以景寓情，情景交融，写得含蓄深婉，缠绵悱恻。
上阕起首三句，描绘了一幅清幽淡雅的图景。“拂拭琴丝，徘徊镜槛，与花俱老。”这三句看似平常之语，实际上暗含着离人的无限深情。“拂拭”是爱抚的意思；“徘徊”，是来回地走动的意思；“镜槛”是梳妆用的栏杆、窗格之类；“花”即“芳草”。“与花俱老”一句，化用《楚辞·招隐士》中的名句“与天地兮同寿，与日月兮齐光”之意，表达出自己与花共度时光、共享天伦的乐趣。“单衫泥酒，片月入侬怀抱。”“单衫泥酒”，是说自己身着单薄的衣服，在酒中沾满泥土而独自饮酒；“片月入侬怀抱”，是说自己把一轮明月当成知心的朋友而紧紧拥抱着它。“向空梁、数残漏声，故心待寄绵绵道。”这几句写自己独处无聊，只好对着空荡的屋梁，听着漏壶滴滴答答的声音，寄托自己的相思之情。“者风吹笑语，望中还是，天涯芳草。”这三句写风吹动花草，听到鸟儿欢歌，看到春天到来，可心中的情人却不知所踪，只能在天涯寻觅他的踪迹。
下阕开始三句：“家山好，剩晚唱樵歌，倦云淼淼。”这几句表面上是在描写故乡景色，实际上是抒发了对家乡的思念之情。“知音不见，枉忆旗亭年少。”这两句写出了诗人对朋友的怀念之情。“似行人、攀折去时，断肠柳外迷晚照。”这几句写诗人在柳树旁折柳送别朋友的情景，表现了诗人离别时的依依不舍之情。“恁荒凉、目送遥鸿，又说飞难到。”这几句则是诗人对远方亲人的牵挂。
全词语言浅近流畅，意境清新自然，情感真挚深沉，是宋词中脍炙人口的佳作之一。