荻风橘市。甚引人晓蝶，春鹃情思。贴梗垂丝，叶已飘零，谁料花偏弄蕊。蔫然半坼如含笑，伴蘸水、芙蓉沉醉。怕老莺、乍得窥时，忘了送春香死。
细认浑疑梦醒，金铃旧护影，曾啄红觜。蓦过墙西，鸭脚浓阴，惯引双雏深避。重来已是林黄变，忍又见、粉零脂碎。折一枝、插向蛩疏，莫被冷霜憔悴。
疏影：即《疏影·咏残荷》，南宋词人姜夔所作。此篇为咏物词，以荷叶自比，抒写其孤高傲世的情性。上片描绘荷叶在秋风中飘摇、憔悴的景象。下片写重阳节后，荷花凋谢，作者对残荷深感惋惜之情。全词借写残荷，抒发了作者孤独寂寞的情怀。
译文
八月，我在闻莺时偶然见到海棠花又开了。荻风吹起，橘市上人来人往，真是迷人心绪。我不禁想起了那春鹃，它们在树上鸣叫，似乎在表达什么情感。叶子已经飘落，但谁曾想到花儿会偏偏要弄碎花蕊。叶子蔫然半开，就像含笑的样子，它伴着水珠儿，好像沉醉于花香之中。害怕那老杜鹃忽然窥视过来，它会忘了送春香。
仔细辨认，好像刚刚从梦中醒来似的，那金铃子曾经保护着我的影子，它啄过红嘴。它蓦地跑过墙西边，那里鸭脚浓密的树荫，惯引双雏深避。它重来时已是林黄叶变，不忍看到粉零脂碎。折一枝插到蟋蟀稀疏的地方，莫被冷霜折磨憔悴。
赏析
这是一篇咏物词。上片写秋风中摇曳的荷叶；下片则写重阳后凋谢的荷花，并借此抒发作者的孤寂感。“疏影”一词出自宋代词人张炎的《疏影·咏荷叶》一诗，原意是形容荷叶茂密、遮天蔽日的景致。姜夔这首小令名为“疏影”，实则借用这一诗意，将荷叶拟人化，写出了它的风姿。首句点明时节为“八月”。次句描写“橘市”上的热闹景象，衬托出荷叶的清高脱俗。第三句通过“甚引人”“春鹃情思”等词语，表达了荷叶的风姿与春鹃的哀鸣相映成趣的意境。第四句用“贴梗垂丝”形容荷叶的姿态，“叶已飘零”则表明时间已经到了秋天，暗示出荷叶即将凋零的命运。“谁料花偏弄蕊”一句，既是感叹也是反问：“谁会料到，这娇美的花朵竟要弄出这样的事呢？”“蔫然半坼如含笑，伴蘸水芙蓉沉醉。”这一句运用拟人的手法，写出了荷叶在秋风中摇曳的姿态，仿佛是含笑的美人一般。“怕老莺、乍得窥时，忘了送春香死。”这一句写出了荷叶对老莺的依恋之情，同时也表现了荷叶在秋风中的孤独之感。
下片写秋尽冬来，荷花凋零，词人对此感到惋惜。“细认浑疑梦醒”两句，词人把荷叶与梦境联系起来，写出了荷叶的清雅脱俗。接下来，词人又写了荷花凋零的景象。“蓦过墙西”三句，描绘了荷叶凋零时的凄婉动人的景色。最后两句，词人又用荷叶作比，表达了自己的孤芳自赏之意。整首词通过对荷叶的描写，表达了词人在风雨飘摇中独自面对困境时的孤高傲世之情。