白玉栏干，绿杨庭院，果然几净窗明。珠帘高卷，花雨散红英。下上双飞燕子，东风里、巧转轻迎。连环冷、红珠斗帐，春睡惜娉婷。
梦中多少路。山长水远，渺渺魂惊。怕情深易感，又惹离情。总有青鸾消息，书不尽、枉自丁宁。终难遇，霓旌翠盖，空许愿三生。
【译文】
白玉栏杆，绿杨庭院，果然窗明几净。珠帘高卷，花雨散红英。上下飞舞的燕子，在东风里轻转巧迎。连环式的帐钩冷清如玉，春睡中爱惜自己的容颜。
梦中多少路程。山长水远，魂儿被吓醒了。恐怕情深容易被感伤，又惹起离愁别绪。总是盼望青鸾传递消息，书笺上写尽了相思，徒然地再三叮嘱。终难遇见霓旌翠盖，白白地许愿三生。
【赏析】
《满庭芳·和蔡伸<友古词>》，是南宋文学家辛稼轩的作品，作于公元1190年前后。这是一首咏物词，借燕双飞、珠帘高卷、梦魂无定等意象来抒发自己对恋人深深的思念之情。全词用典贴切，含蓄蕴藉，婉丽多情，富有情韵美。
上片首二句，写院落景色。“白玉栏干”，即玉栏干，指雕饰有玉色的栏杆；“绿杨庭院”，即绿杨庭院，指庭院里种着杨柳的景致。这两句写出了庭院中的景物特点，为下文写人物活动作铺垫。“果然几净窗明”一句承上启下，写主人公居处的陈设布置。“果然”、“几净”、“窗明”等词语，都写出了主人的居处之整洁，环境的幽雅。而“果然”二字更是突出了主人居处的洁净，也暗含出主人对居处的喜爱。“珠帘高卷，花雨散红英”二句写室内情景。“珠帘”，即珍珠串连起来的帘子或帷幔，用以挡风遮雨；“花雨”，即如花如雨般的雨丝，比喻飘零的花瓣；“红英”，即红色的花朵。这些词语写出了室内环境的美丽，也为下文主人公的出场作好了铺垫。
下片写主人公的居所内的生活情趣。“下上双飞燕子，东风里、巧转轻迎”一句，描写了燕子飞翔的情景。燕子双飞，轻盈活泼，在春风中飞舞，给人一种欢快之感。“连环冷、红珠斗帐，春睡惜娉婷”二句则描写主人公睡觉时的情态。“连环冷、红珠斗帐”二语既写出了床上的帐钩的样式，又暗示了主人公的美貌动人。而“春睡惜娉婷”三字则进一步写出了主人公的娇柔可人。
过片后，作者笔锋一转，由室内转到室外。“梦中多少路。山长水远，渺渺魂惊”二句，写梦境中的种种情景。“山长水远”二语写出了梦境中的道路遥远、曲折。“渺渺魂惊”，则是说主人公在梦中魂不守舍，心有余悸。“怕情深易感，又惹离愁”二句，是说主人公害怕感情太深容易感动，又怕离别的痛苦再袭来。“总有青鸾消息，书不尽、枉自丁宁”二句，写主人公对情人的期待及对情人的牵挂。“总有青鸾消息”，则是说不管多少次书信往来，总得不到情人的消息，徒劳无益。“书不尽、枉自丁宁”，则是说书信无法传达自己的全部深情，只好徒然地再三叮咛。“终难遇，霓旌翠盖，空许愿三生”二句，则写主人公的无奈与悲哀。“终难遇”二语表明了主人公的失望之情；“空许愿三生”二语则表明了自己不能与情人相会的遗憾。
这首词以燕子双飞、珠帘高卷、梦魂无定等意象来抒发自己对恋人深深的思念之情。全词用典贴切，含蓄蕴藉，婉丽多情，富有情韵美。