十载思量。幸莲舆北上，重睹容光。芳颜仍似玉，云鬓却成霜。相把袂，语悲伤。说离乱兵荒。叹年来，惊惊恐恐，无限凄惶。
忽然病入膏肓。是长途辛苦，体不禁当。君心应自在，我意竟难忘。持素手，断柔肠。问去者何方。望魂兮，魂兮早降，享我杯浆。
【注】
- 意难忘哭云林妹:意难忘，词牌名；哭云林妹，指怀念远在北方的表妹。
- 十载:十年。
- 莲舆:古代帝王所乘之车。
- 北:指北方。
- 重睹:再次看到。
- 容光:面容光彩。
- 芳颜仍似玉：芳颜如玉般美好，容颜未改。
- 云鬓却成霜:形容女子的发如白发霜白。
- 相把袂:握手。
- 说离乱兵荒:谈论战争带来的动乱和荒凉。
- 惊惊恐恐:形容恐惧不安的心情。
- 膏肓:病名，是中医上所说的一种重症。比喻病情严重或事物已经到了无法挽回的地步。
- 长途辛苦:形容旅途的艰辛。
- 君心应自在:你的心思应该自在。
- 我意竟难忘:我的感情却总是难以忘记。
- 持素手:握着素净的手。
- 断柔肠:形容心情极度痛苦，肝肠寸断。
- 问去者何方:询问离去的人到哪里去了。
- 望魂兮,魂兮早降,享我杯浆:盼望你的灵魂能够早日降临，享受我的酒水。
【译文】
十年前，我在思念远在北方的表妹，如今又十年过去了，她终于再次回到了我的视线中。她的容貌依然如玉般美丽，但头发却如同白发霜一样苍白。我们相互握住手，诉说着离别后的悲伤和痛苦。她告诉我，战争带来的动乱和荒凉让她感到无比的恐惧。
突然病情恶化到无法治愈的境地。她经历了长时间的艰难跋涉，身体已经承受不住这样的劳累。你的心意应该是自在的，而我的心情却始终不能忘记你。我握着她的手，感受着她的脆弱和痛苦。我问她，你现在去了哪里？我多么希望能再见到你，享受一杯美酒，与你共度美好时光。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。