芭蕉帘外潇潇雨，丝丝散愁萦挂。建箬茶香，湘筠簟滑，刚是琼箫吹罢。红榴谢也。念珠字题襟，绣绒缄帕。梦到蓬山，万重浮翠暗于画。
闲中谁共记取，便衫纹扇影，销尽清夏。病渴文园，耽吟骑省，赢得当年声价。金尊倦把。甚一卷飞香，豆花棚下。战雨西风，响檐鸣玉马。
《齐天乐·芭蕉帘外潇潇雨》是南宋词人刘克庄创作的一首词。该词上片追忆昔日与友人游历蓬山的欢乐，下片写闲居生活，抒发了对往昔生活的怀念之情。全词情感真挚，语言流畅。
译文：
芭蕉帘外潇潇细雨绵绵，愁绪丝丝缠绕心头。茶香袅袅飘溢，竹席清凉柔软，刚刚听到琼箫的悠扬吹奏。看到红榴花凋谢，心中不禁想起那题诗在襟间的好友，还有绣着绒字的帕子。我梦见自己到了蓬岛仙山，那里万重翠色比画卷还美丽。
闲暇无事谁与我共享这份喜悦？便衫、扇影都已消失得无影无踪，清夏已过，只剩一身暑气。口渴时吟诵文园，骑省则吟诵骑省，赢得当年声名，如今只能自斟自饮金尊。倦极之时，更无心把盏。一卷飞香的书，豆花棚下，听那战鼓声声，西风呼啸，雨打檐铃，玉马鸣响。
赏析：
这首词是作者晚年退居家乡后所作。上片追忆往日与友人游遍蓬莱三岛的欢愉。起二句写雨中所见之景，以雨喻愁，烘托出作者内心忧愁的情绪。“建箬茶香”，点明所饮之茶为建州产的茶，而“湘筠簟”则表明所用之簟是湘地出产的簟子。“刚是”两句写雨后所见之景，“琼箫吹罢”四字暗指词人曾与友人同游蓬莱三岛，此处又暗示词人对往昔的无限怀念。接下来“红榴谢也”五句，写友人离去后，词人独自思念友人的心情。“念珠字”、“绣绒缄帕”等物都暗示了友人离去后的情形。“梦到蓬山”两句，进一步渲染词人对友人的思念之情。最后一句“万重浮翠暗于画”，则是对友人离去后，词人独自生活状态的写照。
下片开头三句，写词人闲居生活中的乐趣。“闲中谁共记取”，写词人独处时的心境。“便衫纹扇影，销尽清夏”两句，写词人在闲适之中所做之事。“病渴文园，耽吟骑省”，是说词人因患眼病不能远游，于是只能在家乡吟咏诗词，以此来排遣胸中的郁闷和孤独之感。“赢得当年声价”，则是对词人当年名声和价值的肯定。结尾三句，词人将视线从自己的身上移向外面的世界，“金尊倦把，甚一卷飞香”，写的是词人因疲倦而放下酒杯的情景。“豆花棚下，战雨西风，响檐鸣玉马”，则描绘出一幅风雨交加的天气景象，以及雨中行人匆匆赶路的画面。