今夜仍无梦。
冷红蕤、枕函如水，但和愁共。
绡帐一层，张薄雾灯影，丝丝迸缝。
觉帐外、玉炉烟重。
安得蘅芜香在手，便浓烧、心字成何用。
银鸭睡，绣衾拥。
迢迢挨过清宵永。
数铜壶、不多几刻，寺钟应动。
帘外五更风渐紧，想是酿寒催冻。
早一阵、雨声相送。
不恨梧桐先作响，恨梧桐原是侬亲种。
心上事，酒俱涌。
【注释】
今夜：指今夜的七夕夜，即农历七月初七之夜。
冷红：淡红色的花。蕤（ruí）: 同“蕤”，本义为草木茂盛。
绡帐：细密的丝织品做的帐子。一层：指一层帐子。张薄雾灯影：指帐子里的灯光透过薄薄的帐幔，映出一片薄雾般的光影。丝丝迸缝：指帐子里的薄帷透出光来，好像细线般地从缝隙里透出来。安得：怎能。蘅芜香：一种草名，又名杜若，传说中生长在水边的香草。心字：蜡烛上的烛火形状像心字，所以这里用它比喻相思之情。银鸭：古代的一种铜制的灯具。绣衾（qīn）：绣有花纹的被子。迢迢（tiáo tiáo）：远而长的样子，也形容时间过得很慢。清宵永：一夜未眠。铜壶：指铜制的壶，用来计时。寺钟：佛教寺庙里的钟声。
帘外五更风渐紧：窗外的秋风越来越凉了。五更：指深夜1点到3点的时辰。梧桐树先作响：指秋风吹动梧桐树叶发出声响。梧桐原是侬亲种：指梧桐树本是你自己亲手所种。侬：你；亲：亲昵的称呼。
心上事：心中的思念之事。酒俱涌：心里涌出的都是酒。
【译文】
今晚仍无梦，
冷红色花枕函，如同流水般清澈，只是与忧愁相伴相随。
细密的帐幔层层叠叠，笼罩着淡淡的雾气和灯光，仿佛在丝丝之间透出缝隙。
感觉外面玉炉中的烟儿渐渐浓重起来，但怎么能够把相思之情握在手中呢？只有让那缕缕香气飘散在心间吧。
银鸭灯下，绣被重重包裹，静静度过漫长的一宵，数着铜壶中的刻度。
深夜里寺庙里的钟声悠扬响起，仿佛催人入梦，但外面的风声似乎也在诉说着寒意和寒冷。
天刚蒙蒙亮就听见一阵急促的雨声伴随着晨风送来，我不禁有些惋惜这梧桐树先于我们感受到秋日的到来。
心中牵挂的事情太多，酒已经喝得满满的了，但心中的思念之情却依旧汹涌澎湃。