谁是多情者。
为名花、香熏丝绣，深深拜下，一朵灵葩才子笔，十幅鸾笺挥洒。
便不许、芳华雕谢。
微雨愔愔帘底坐，替美人、小影临风写。
红烛冷，填词罢。
工愁我亦真无奈。
怕人闲、丁香未结，海棠先嫁。
莫唱江南肠断句，只恐闻歌子野。
更十万、金铃谁借。
惆怅碧桃天上种，枉瑶台、小谪真无价。
绛树外，花开也。
【注释】
贺新郎·五首其四：贺新郎词牌名。
“谁是多情者”，谁又是真正多情的人呢。
“为名花，香熏丝绣”：因为名花，香气熏染了绣着花朵的丝绸。
“深深拜下”，深深地拜下去。
“一朵灵葩才子笔”：这朵花是才子用笔触描绘出来的。
“十幅鸾笺挥洒”：十张鸾凤图案的纸张上挥洒自如地写满了诗篇。
“便不许，芳华雕谢”：即使不允许它凋谢，它的美丽也如同精美的雕刻一般容易消逝。
“微雨愔愔帘底坐，替美人、小影临风写”：在细雨绵绵的夜晚，我在帘子底下静静地坐着，替那美丽的人儿在风中留下倩影。
“红烛冷，填词罢”，蜡烛已经燃到快要烧完的时候，填词的活儿也该结束了。
“工愁我亦真无奈”：因为我太忧愁，真的有些无可奈何了。
“怕人闲，丁香未结，海棠先嫁”：害怕别人来欣赏，因为丁香花尚未结出花儿，而海棠却早早地开放了。
“莫唱江南肠断句，只恐闻歌子野”：不要唱歌唱得让人感到心碎，只怕听到《子夜吴歌》那样悲凉的曲子。
“更十万、金铃谁借”：还有那价值连城的金铃，又有谁能借用呢？
“惆怅碧桃天上种，枉瑶台、小谪真无价”：可惜碧桃花儿生长在天上，白白浪费了瑶台仙界的一片清净之地。
【赏析】
这首《贺新郎》是南宋诗人辛弃疾晚年的作品。此词作于宋宁宗嘉定元年（1208）冬，当时作者已年过半百，隐居带湖之滨，与世隔绝。全词以“多情”为主题，抒发了词人对美好事物和爱情的向往之情以及由此引发的无限惆怅。
上片起首三句说，有谁能像名花一样被人们精心呵护呢。名花之所以受人呵护，是因为名花芳香，能吸引人们的目光；而那些被人精心呵护的名花，又总是被人们赞美为才子佳人的象征。接着两句具体描写了名花被呵护的情景：人们不仅在名花面前恭敬地跪拜，还挥笔题诗。这些诗词写得如此美妙，以至于人们不愿意看到名花凋谢的景象。
过片三句进一步描绘了名花被呵护的具体表现：人们在细细品味着名花香之后，还坐在室内静心写作。这样看来，名花似乎比任何人都要幸运。可是，词人却并不这么想。他担心的是，那些名花再也不能像以前一样绽放出绚丽的光彩了。
“微雨”两句写词人的内心感受。他站在室内，望着窗外飘落的春雨，为那些名花感到惋惜。他想象那些名花被雨水打湿后的样子，心中不免生出许多感慨。他担心那些名花会因为雨水的浸泡而变得憔悴不堪，无法再展现出自己的魅力。他甚至担心那些名花会因为雨水的侵袭而过早地凋零。
最后两句是全词的重点所在。词人说，如果能够将那些名花移植到天上去，那该有多好啊！这样，它们就能远离尘世的纷扰，享受到更加宁静美好的环境了。然而，他又摇了摇头，表示自己的想法并不现实。因为那些名花原本就是生长在天上的仙草，它们的根须早已扎在了地上。
【译文】
谁又能像我这样多情呢？
为了名花，我虔诚地向它鞠躬致敬；它是用笔触绘制出来的啊！
十张鸾凤图案的纸张上挥洒豪情万丈的诗句。
我不愿看到它凋谢，哪怕是一点点芳华的消逝。
春雨潇潇，我在帘幕后默默守候，为那个美人临风书写倩影。
红烛即将燃尽，词作也该结束了。
多愁善感的人啊，我真是无法解脱。
生怕有人唱起《子夜吴歌》，只怕听到《子夜吴歌》。
还有那价值连城的金铃，又有谁能借用呢？
可惜碧桃花儿生长在天上，白白浪费了瑶台仙界的一片清净之地。