独对平江静。
藉一杆、苔矶坐隐，绿杨幽境。
岂为临渊兴羡久，凭把翠纶闲整。
只自写，濠梁逸性。
领取春风他日事，拂珊瑚、直上金鳌顶。
争便许，老烟艇。
平生也托渔樵兴。
还念取，榑桑碧处，沧溟万顷。
龙伯而今凭怒少，都说海天澄镜。
又争奈、吞舟还劲。
安得磻溪人再起，剪长鲸。
顿使环瀛净，天下乐，为君庆。
【注释】
贺新郎三首 其一：
独对平江静。藉一杆、苔矶坐隐，绿杨幽境。
岂为临渊兴羡久，凭把翠纶闲整。
只自写，濠梁逸性。
领取春风他日事，拂珊瑚、直上金鳌顶。
争便许，老烟艇。
平生也托渔樵兴。
还念取，榑桑碧处，沧溟万顷。
龙伯而今凭怒少，都说海天澄镜。
又争奈、吞舟还劲。
安得磻溪人再起，剪长鲸。
顿使环瀛净，天下乐, 为君庆。
【译文】
独自面对平静的江面。
借助一根杆子，坐在苔矶上，在绿色的杨柳中隐居。
难道是因为羡慕临水之景而长久？
我凭借手中的鱼钩悠闲地整理。
只是自己享受着，如庄子一样逍遥自在的心境。
等到春天再来时，我将会用它捕捉到春风，
然后把它放在珊瑚树上，直上金色的龙王顶上。
现在却已经不能这样了，
只能让那老烟艇漂泊不定。
我曾经想过，如果自己一生都在渔樵的生活中度过，
我会想念那些在榑桑绿树深处的碧水，
以及那辽阔无垠的沧海。
就像龙伯国有龙一样的威猛，现在却少了那种气势，
人们都说海是澄清的。
可是现在又有谁敢说海是清澈的呢？
因为那条巨大的鲸鱼还在海底咆哮。
谁能像吕尚那样重新出山呢？
我希望能够像姜太公那样去斩断那条巨鲸，
使它立即消失。
这会让世界变得清净，
人们都会为之庆祝，为我庆祝。
【赏析】
这首词以咏物寄情，抒发了作者壮志未酬、欲乘风破浪的豪情壮志和不达目的誓不罢休的执着精神。全词意境雄浑，气魄宏大，风格豪迈，感情热烈，语言质朴，生动传神，具有很高的艺术成就。