廿载辞江国。
记寻春、氁衫茸帽，岁寒泉石。
抛却家园三百树，漂泊天涯为客。
听吹彻、玉龙凄咽。
缟鹤青猿劳怅望，绕寒溪、几度飘香雪。
江天远，梦难觅。
故人知我心相忆。
砑生绡、一枝疏瘦，剪来烟驿。
海月流光明似镜，冷挂珊瑚七尺。
徬佛见、旧时颜色。
不分何郎吟兴减，索枯肠、试点春风笔。
镫欲灺，砚刚炙。
【注释】：
⑴黄药林：指黄山谷，即黄庭坚。兴安军：地名，今广西桂林一带。
⑵梅花小幅：指《寒食帖》。
⑶江国：指长江以南地区。
⑷氁衫茸帽：形容穿着简朴，戴着草帽子。
⑸吹彻、玉龙凄咽：形容笛声悲凉。
⑹缟鹤青猿：形容笛声凄凉，如白鹤在哀鸣，青猿在长啸。
⑺绕寒溪：形容笛声回荡在寒冷的溪水旁。
⑻梦难觅：形容梦已经远离，难以寻觅。
⑼故人、知我心相忆：形容思念友人之情深厚。
⑽砑生绡：指用丝绢制成的纸张。
⑾一枝疏瘦：形容笔锋细长。
⑿海月流明：形容月光明亮如同流水一样。
⒀冷挂珊瑚七尺：形容月亮挂在天空，如同悬挂着七尺高的珊瑚树。
⒁徬佛见、旧时颜色：形容仿佛看到了往日的景象。
⒂何郎：指南朝诗人何逊，以咏月著称。
⒃索枯肠、试点春风笔：形容用尽心思，试图写出美丽的诗句。
【赏析】：
这首词是黄山谷写给友人的信。上片描写了黄山谷在江南漂泊的生活，以及他与友人的深情厚谊。下片则表达了他对友人的思念之情。全词语言优美，意境深远，是一首优秀的词作。
【译文】：
二十年前，我在江边辞别故乡。那时春天里，穿着朴素的衣服，戴着草帽，冒着寒风寻找春天。如今我已经漂泊到天涯，成为了一名旅人。我听着那悠扬的笛声，感到心中充满了凄凉。
那只白色的鹤和青色的猿，也在哀嚎地望着我，它们似乎在为我送行。寒溪边的梅花飘散了香气，就像我的心情已经远去。梦中也找不到你的身影，只能依靠书信来传递我的思念之情。
我拿起一支笔，在纸上勾勒出一幅画。我用丝绢做成了纸，书写出优美的诗句。我用墨水画出了明月，将它挂在天空中。我用笔尖描绘出一片海洋，让它流动起来。我用墨汁画出了一只巨大的月亮，悬挂在空中。
我仿佛看到昔日的景象，想起了过去的岁月。我不禁感叹，何时能够再与你相见呢？我只能用笔墨来表达我对你的思念之情。