今夜清辉苦。
真醉矣、人生有几，关山如许。
极目海天浑一碧，回首家乡何处。
总则是、年年羁旅。
脱帽凭阑何限恨，倚风前、细把寒更数。
谁更打，严城鼓。
无端忽忆疏狂侣。
曾记得、乌衣巷口，别来如雨。
明月也知千里共，照尽秦楼楚戍。
应渐到、故人黄土。
只恐白杨和月冷，比人间、更有销魂处。
汝河水，白如乳。
【诗句释义】
今夜清辉苦。——今夜的月光很清，让人感到苦闷。
真醉矣、人生有几，关山如许。——真的已经喝醉了，人生能有几次，有这么多关山可走。
极目海天浑一碧，回首家乡何处。——放眼望去，海天连成一片碧绿的颜色，回头望故乡在何处。
总则是、年年羁旅。——始终是这样的生活，每年都在四处漂泊。
脱帽凭阑何限恨，倚风前、细把寒更数。——摘下帽子靠在栏杆上，有多少恨意啊，靠着风前，数着寒冷的更次。
谁更打，严城鼓。——谁再敲打那沉重的城门上的鼓声。
无端忽忆疏狂侣。——没有无缘无故地突然想起了那些疏放不羁的朋友。
曾记得、乌衣巷口，别来如雨。——还记得当初离别在乌衣巷口的时候，分别后的日子像雨水一样快。
明月也知千里共，照尽秦楼楚戍。——明月知道我们相隔千里共同望着月亮，它照耀过秦楼楚戍。
应渐到、故人黄土。——应该渐渐到达了故人的坟墓，那里埋藏着他们的黄土。
只恐白杨和月冷，比人间、更有销魂处。——只怕白杨树与明亮的月光相映，比人在人间更加销魂夺魄的地方。
汝河水，白如乳。——汝河的水，白得就像乳汁一样。
【译文】
今夜的月光很清，让人感到苦闷。真的已经沉醉了，人生能有几次，有这么多关山可走。放眼望去，海天连成一片碧绿的颜色，回头望故乡在何处。始终是这样的生活，每年都在四处漂泊。摘下帽子靠在栏杆上，有多少恨意啊，靠着风前，数着寒冷的更次。
没有无缘无故地突然想起了那些疏放不羁的朋友。还记得当初离别在乌衣巷口的时候，分别后的日子像雨水一样快。明月知道我们相隔千里共同望着月亮，它照耀过秦楼楚戍。应该渐渐到达了故人的坟墓，那里埋藏着他们的黄土。只怕白杨树与明亮的月光相映，比人在人间更加销魂夺魄的地方。汝河的水，白得就像乳汁一样。
【赏析】
《贺新郎·重阳》由辛弃疾作于乾道八年（1172）九月十五日。是一首写离愁的词。此词抒写了作者被贬谪前后的不同境遇和不同感受，反映了他忧国伤时的爱国情怀。全词情感真挚深沉，风格沉郁顿挫，意境开阔苍茫。
上片开头“今夜清辉苦”三句，写自己饮酒赏月，感慨人生短暂。“今夜清辉苦”，一个“苦”字，写出了自己孤独寂寞的处境。“真醉矣、人生有几”，点明题旨，即人生的短暂，感叹人生之短暂。“关山如许”三句，写自己在异地思乡之情。这几句词通过描写自己登高望远的情景，表达了对国家命运的忧虑，抒发了壮志未酬的悲愤之情，同时表现了作者渴望建功立业的雄心壮志。“脱帽凭阑何限恨”，以自己的形象衬托出了当时社会的黑暗。“谁更打，严城鼓”，借打更之声表达内心的哀怨之情，表达了自己对朝廷的不满和无奈的心情。
下片开头两句“无端忽忆疏狂侣”，直接点出自己的思念之情。“曾记得、乌衣巷口”，“乌衣巷”，位于南京秦淮河畔，为六朝时期东晋时王导等大臣居住之地。这里用典是为了表明自己的政治立场和抱负。“故人黄土”句中又以“故人”二字点明所思之人的身份地位，从而进一步表明自己的政治理想。“只恐白杨和月冷”三句，写自己面对现实的态度。“白杨”句暗指北方，“月冷”句则暗指自己心中的孤独与寂寞。“汝河水，白如乳”，以汝水之白比喻自己心中的理想之纯洁无暇，同时也表达了对家乡的眷恋之情。
此词上阕写酒醉之后登高楼而怀乡；下阕写因思乡而怀古，并由此生发出对国家命运的担忧和关切。全词结构完整，首尾照应，情意深长而又含蓄婉转，是一首抒情小令名篇。