己卯之秋，余甫成童，流观简编。
见诸省贤书，楚材最妙，于中杰作，数子尤传。
旧雨石霞，金昆亦世，先后同吟杕杜篇。
昭邱上，只思君不见，君在谁边。
相逢各已华颠。
算燕市论交亦偶然。
叹破砚枯琴，此间孤冷，豪丝脆管，别屋夭妍。
三尺生绡，一泓冰雪，貌尔萧疏老郑虔。
掀髯笑，笑人间何限，图画凌烟。
沁园春 题王山长小像己卯之秋，余甫成童，流观简编。
见诸省贤书，楚材最妙，于中杰作，数子尤传。
旧雨石霞，金昆亦世，先后同吟杕杜篇。
昭邱上，只思君不见，君在谁边。
相逢各已华颠。
算燕市论交亦偶然。
叹破砚枯琴，此间孤冷，豪丝脆管，别屋夭妍。
三尺生绡，一泓冰雪，貌尔萧疏老郑虔。
掀髯笑，笑人间何限，图画凌烟。
【注释】
沁园春：词牌名；题：写诗、作词来表达自己对某人的敬仰之情。
己卯之秋：己卯年秋天（即1209年秋天）。己卯年为南宋理宗淳祐九年，此时作者尚未成年。
甫成童：刚满十五岁。
流观简编：浏览各种书籍。
诸省贤书：全国各地的贤书。
楚材最妙：楚国的贤才最为出色。
中杰作：其中杰出的文章作品。
石霞：指唐代诗人李白，号石秀、太白金星。
金昆：指宋代著名诗人苏轼，字子瞻，号东坡居士。
“先后”二句：指李白和苏轼都曾游历过黄州，与当地贤人交往密切（或指李白和苏轼都在黄州有过短暂的贬谪经历）。
昭丘上：指昭丘山上，传说是屈原投江的地方。
只思君：只是思念你。
君不在谁边：你不在身边。
相逢各已华颠：我们分别时各自已经满头白发了。
燕市论交：在燕市结交朋友。
燕市：指燕京，古称北京，今北京市的古称。
破砚枯琴：形容生活清贫，没有好的文房四宝，只好用破砚台和枯了的琴来磨墨写字。
此间孤冷：这里孤独寂寞。
豪丝脆管：豪放粗犷的琴声。
别屋夭妍：指别的房间里美女如云，娇艳欲滴。
三尺生绡：指画卷，生绡是指生绢，质地轻薄透明。
一泓冰雪：指的是冰清玉洁。
貌尔萧疏老郑虔：相貌清瘦疏朗的老郑虔。郑虔是唐代著名的画家，以山水画著称。
掀髯笑：张开胡子大笑的样子。
凌烟：汉代功臣画像，唐太宗李世民命人在凌烟阁画功臣像以示纪念，后成为颂扬功绩的代名词。
【赏析】
《沁园春·题王山长小像》是宋代文学家辛弃疾的作品。这首词作于宋宁宗开禧三年（1207）己卯年秋天，辛弃疾十八岁之时。当时他刚刚完成学业，正在浏览各种书籍。当他看到各地的贤书时，发现楚国的贤才最为出色（楚材最妙），其中有许多杰出的文章作品（于中杰作），其中有几位尤其值得怀念（数子尤传）。
词人回忆起过去李白和苏轼曾到访过黄州并和当地贤人交往密切（或指李白和苏轼都在黄州有过短暂的贬谪经历）。当两人离别的时候，彼此都已经满头白发了（相逢各已华颠）。辛弃疾感叹人生短暂，燕市交友也很偶然，只有那些能够豪迈地弹琴唱歌的人才能在别人家里受到欢迎（破砚枯琴，此间孤冷，豪丝脆管，别屋夭妍）。
辛弃疾还想起了自己的家乡，想起家乡的美景和亲人，想到自己在这里孤独寂寞（三尺生绡，一泓冰雪），只能对着镜子中的自己苦笑（貌尔萧疏老郑虔）。辛弃疾张开胡子大笑，嘲笑世间的一切（掀髯笑）。然而他也知道，世间的一切都难以尽如人意，就像汉代功臣画像一样（凌烟）。