汜水东来，荥阳西去，伤心斜日哀湍。
横鞭顾盼，又过虎牢关。
叹息提兵血战，西风响、一片刀环。
英雄泪，乱山枫叶，不待晓霜丹。
追攀。
当日事，炎精末造，遗恨灵桓。
又许昌迁驾，不肯回銮。
今古兴亡转换，谁相问、剩水残山。
凭高望，汉陵魏殿，一样土花斑。
【注释】
汜水东来：指黄河之水从洛阳东面流过。荥阳西去：指黄河之水从洛阳往西流去。横鞭顾盼，又过虎牢关：形容黄河的奔腾不息，像马鞭一样横扫过去。斜日哀湍：斜射的日光照在湍急的河水上，显得十分悲切。一片刀环：形容战乱中到处是战争的痕迹。英雄泪：指为国捐躯的英雄的眼泪。乱山枫叶：指秋天的山上，枫叶红得像燃烧的火焰。不待晓霜丹：意思是说，这些红色的枫叶不需要等到早晨就凋谢了。追攀（pá）：追赶，攀附。当日事，炎精末造：指的是当年的事情，国家衰败到极点。遗恨灵桓：指的是当年的皇帝被废黜。许昌迁驾：指东汉末年曹操在建安三年（公元198年）由许昌迁都到邺城。不肯回銮：指曹操不愿回到旧都洛阳。兴亡转换：国家的兴盛和灭亡交替进行。谁相问、剩水残山：意思是说，还有谁能去询问这剩下的流水残存的山丘呢？凭高望：站在高处远望。汉陵魏殿：指东汉和北魏时的帝王陵墓。土花斑：指古时帝王陵墓上的石雕或砖雕等装饰物。
【译文】
汜水向东流来，荥阳向西流去，夕阳斜照下的河水显得更加悲伤。
黄河横冲直撞地掠过虎牢关，发出阵阵响声就像一片刀环。
英雄的眼泪洒落满地，那红彤彤的枫树叶仿佛已经没有多少了。
追赶着那些往事，那时国家衰败到极点，留下许多遗憾给后人。
当年事情，国家衰败到了极点，留下的遗憾让后代之人无法释怀。许昌被迫迁移到邺城，不肯再回到洛阳。
如今古往今来，国家兴盛与衰退交替进行，有谁能去询问这些剩下的流水残存的山丘呢？
我站在高处远望，汉代的陵园和魏代的宫殿依然存在。
它们一样的土色花斑，让人感到历史的沧桑。
【赏析】
《满庭芳·过虎牢》是宋词人张元干创作的一首词，表达了词人在看到虎牢关一带的山河之后，感慨万分，抒发了自己对历史兴亡更迭的感慨以及对自己命运的感慨之情。这首词上片通过描述黄河之水的奔流，表达了自己内心的悲痛；下片则通过描写自己站在高处远望的场景，表达了对历史的感叹。全词语言简练，意境深远，给人以极大的思考空间。