艾虎钗苻悬百结。
兰桡重泛菖蒲节。
影漾湖心清又彻。
无休歇。
子规枝上声声血。
瘗玉埋香魂断绝。
银涛江上空呜咽。
莫把灵均闲话说。
春纤捏。
半湾逻逤沉檀屑。
【译文】
渔家女儿头上插着艾虎钗,身佩苻离挂百结。
划着兰色的小船泛行在菖蒲节上,湖心荡漾清又彻,没有休歇,杜鹃啼叫枝上声声血。
把玉器埋在土中香魂就断绝了,江面上银涛空呜咽。
不要谈论屈原的闲话,春纤姑娘在手捏。
半湾小舟在逻逤中沉没,檀木屑落满河滩。
【注释】
- 渔家:古代民间称以打鱼为生的人家。
- 子规:即杜鹃,俗称布谷鸟。
- 瘗(yì)玉:埋藏玉制器物。
- 逻逤(lú):一种船名。
- 春纤:女子的代称。
- 沉檀屑:指檀香木的细末,这里指香炉里的香灰。