玉炉寒，银烛冷。
已是黄昏风景。
倾桂酒，簇椒花。
春盘荐岁华。
风萧屑。
三更雪。
偏觉吟情难歇。
村柝急，寺钟鸣。
南窗月半明。
【注释】
更漏子：词牌名。又名“忆秦娥”。双调，六十四字，上下片各四句，两仄韵。
章练塘：在今上海县南。邹氏东楼：邹维琏宅，在章练塘。
玉炉：指香炉。寒：冷。
已是黄昏风景：已经到黄昏的时候了。风景：景象。
倾桂酒，簇椒花：把桂花酒斟满，把椒花簇放在盘中。
风萧屑：形容风声萧飒。
三更雪：夜里下了三场雪，即夜深时分。
村柝急：乡村的更声响得急促。
寺钟鸣：寺庙的钟声也响了起来。
南窗月半明：南面窗前的月亮已经半圆半缺。
【译文】
玉炉中香烟缭绕寒冷，银烛光闪烁着清冷。
已经是黄昏时候的风景。
斟满了桂酒，将椒花簇放于盘中。
春天盘上献岁岁华。
风吹得落叶簌簌作响，三更天又下起雪花来。
偏觉得吟诗的情趣难以停歇。
乡村的更声响得急促，寺庙里的钟声也响起。
南面窗前明亮的月光，只有一半而已。
【赏析】
《更漏子》是词牌名。又名“忆秦娥”等。双调，六十四字，上下片各四句，两仄韵。此词咏冬夜宴饮情景。
首两句写景：“玉炉寒，银烛冷。”点出时间是黄昏。“玉炉”和“银烛”都是指室内陈设，渲染环境的气氛。“已是黄昏风景”，点题，说明这是一首咏宴的词。
“倾桂酒，簇椒花”，承首句而来。“桂酒”和“椒花”都点出季节和物象。“春盘荐岁华”，承上启下，既承“已是黄昏风景”，又开启下文的宴饮。“风萧屑，三更雪”一句，描写风声、雪声，烘托出宴饮时的紧张气氛。“偏觉吟情难歇”，是说宴饮时心情激动，难以平静。“吟情”，是写自己的心情；而“难歇”，则写出宴饮时的热烈场面。
“村柝急，寺钟鸣”二句，由宴饮写到夜晚。“村柝”和“寺钟”都是农村与寺院中的报更之用，这里用来衬托宴饮的热闹。“南窗月半明”二句，由夜景过渡到黎明前的景色。“月半明”，暗示了时间已近拂晓。
全词以时间为线索，从黄昏到深夜，再到天明，写出了宴会的热闹场面，同时写出了作者的兴奋心情。