离别一何久，七度过中秋。去年东武今夕，明月不胜愁。岂意彭城山下，同泛清河古汴，船上载凉州。鼓吹助清赏，鸿雁起汀洲。
坐中客，翠羽帔，紫绮裘。素娥无赖，西去曾不为人留。今夜清尊对客，明夜孤帆水驿，依旧照离忧。但恐同王粲，相对永登楼。
下面是这首词的逐句释义及赏析：
- 离别一何久：
- 注释：离别已经很久了。
- 译文：与亲人分别的时间已经很长，难以割舍。
- 赏析：此句开篇点明中秋之际与亲人分离之久。
- 七度过中秋：
- 注释：已是七次错过中秋。
- 译文：每年中秋都未能与家人团聚。
- 赏析：强调了与家人团圆的愿望多次落空，突出了作者对家庭团聚的渴望。
- 去年东武今夕：
- 注释：去年中秋节在徐州东武之地。
- 译文：去年中秋之时，我曾在徐州东武之地赏月。
- 赏析：通过“今夕”和“去年”的对比，表达了时间的流逝感和对过去的美好回忆。
- 明月不胜愁：
- 注释：明亮的月光让人感到无法承受的忧愁。
- 译文：明月之下，我的心情无法平静，满是忧愁。
- 赏析：运用“明月”这一意象，展现了作者对家乡、亲人的深切思念。
- 岂意彭城山下：
- 注释：怎料想在这彭城山下同泛清河古汴。
- 译文：没想到在彭城山下能与家人共同泛舟于清河古汴之上。
- 赏析：表达了作者意外之喜，与亲人共度美好时光。
- 同泛清河古汴：
- 注释：与家人一起泛舟于清河古汴之上。
- 译文：一同在清澈的河水上泛舟游览，享受宁静的时光。
- 赏析：描绘了和谐美好的家庭生活场景，展现了作者内心的平和与喜悦。
- 船上载凉州：
- 注释：船中载着来自凉州的美酒。
- 译文：在船上装载着从西凉州带来的好酒。
- 赏析：体现了家庭的温暖和对美好生活的追求。
- 鼓吹助清赏：
- 注释：乐队演奏的音乐为赏月增添乐趣。
- 译文：欢快的乐曲伴随着皎洁的月光，增添了赏月的乐趣。
- 赏析：音乐与自然美景的结合，营造了愉悦的氛围。
- 鸿雁起汀洲：
- 注释：大雁从水中小洲起飞。
- 译文：大雁振翅飞过水中的小洲。
- 赏析：以大雁起舞的景象比喻家人相聚的快乐时刻。
- 坐中客翠羽帔紫绮裘：
- 注释：坐在筵席中的客人，身着翠羽披风，穿着紫色的裘衣。
- 译文：在座的客人穿着华丽的服饰，展现出尊贵身份。
- 赏析：描写了宾客的装束，彰显了节日的喜庆氛围。
- 素娥无赖西去曾不为人留：
- 注释：嫦娥（即月亮）没有留恋地离去，不曾被任何人留住。
- 译文：美丽的嫦娥不愿被束缚，自由地飘向远方。
- 赏析：表达了诗人对美好事物的向往以及对现实的无奈。
- 今夜清尊对客：
- 注释：今晚我独自对着酒杯与朋友们举杯畅饮。
- 译文：在这个特别的夜晚，我与朋友们举杯畅饮，享受着难得的团聚时光。
- 赏析：强调了节日的欢乐气氛和与友人的深厚情谊。
- 明夜孤帆水驿：
- 注释：明天早晨我将孤身一人乘舟前往水边的驿站。
- 译文：明天早晨我要独自一人乘舟前往水边的驿站，继续我们的旅程。
- 赏析：表达了对未来旅途的期待和对孤独的淡然接受。
- 但恐同王粲登楼：
- 注释：恐怕最终也像王粲一样登上高楼眺望远方。
- 译文：我担心最终也会像王粲那样，登上高楼远望故乡。
- 赏析：以王粲的故事寓意自己的忧虑和无奈，表达了对归途的渴望。
《水调歌头》是一首充满情感的词作，通过对自然景物的描绘，抒发了作者对家国情怀的深刻思考和对美好人生的无限向往。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。