黄花似钿，芙蓉如面，秋事凄然向晚。
风流从古记登高，又处处、悲丝急管。
有愁万斛，有才八斗，慷慨时惊俗眼。
明年一笑复谁同，料天远、争如人远。
【注释】
黄花似钿：比喻菊花，如金的饰物。
芙蓉：荷花。
登高：登高远望。
愁万斛：愁绪极多。
有才八斗：才华极高。古时称“才”为“八斗”。
慷慨：激昂豪迈的情怀。
天远、人远：意指天地遥远，与知己相隔遥远。
【译文】
菊花盛开，如黄金般的花朵，荷花绽放，如娇美的女子脸庞。秋色凄清，向晚时分，景色十分凄凉。自古以来人们就喜欢在高处远望，而处处响起悲切急促的乐曲。我有着万斛的忧愁，也有八斗的才华，但豪情壮志时常让人震惊于世俗的目光。明年的一笑，又有谁与我同享？我料想即使天长地久，也不如人的情意深厚。
【赏析】
《鹊桥仙》是宋代词人秦观所写的一首词。此首词上阕写景抒情，下阕抒怀寄慨，全词抒发了作者对人生苦短，光阴易逝的感慨，以及对自己才华横溢，却难觅知音的无奈之情。
上阕开头两句描写眼前景色，通过比喻的修辞手法，将菊花比作金制的饰品，荷花比作美女的容颜，形象生动。接着，用“秋事凄然向晚”四字，点明了时间是秋天，天气已渐冷，景象也愈加凄清。“风流从古记登高”，说明自古以来诗人都爱登高望远，借以抒发自己的情感，这里表达了作者对登高远望这一行为的赞美。
下阕中“有愁万斛，有才八斗”二句，表达了作者自己内心的忧愁和才能。然而，尽管拥有如此之多的愁和才能，作者仍感到孤独无助，只能独自面对这凄凉的景象。“慷慨时惊俗眼”一句，表明作者心中虽有壮志豪情，但因无法得到世人的理解和支持，只能独自承受这份孤独和痛苦。最后一句“明年一笑复谁同？”则表达了作者对未来的希望和失望之情——希望自己明年能再次见到朋友，但又担心他们可能已经离世或不再关心自己。这种复杂的心情使得作者更加怀念昔日的友情和岁月。