资治通鉴 · 卷一百七十五 · 陈纪九

《资治通鉴》卷一百七十五·陈纪九起重光赤奋若，尽昭阳单阏，凡三年。此句出自中国古代的一部重要史书《资治通鉴》。《资治通鉴》是北宋司马光主编的一部编年体通史，记录了从周宣政元年（公元580年）到北宋太平兴国二年（公元977年）之间的历史事件，是中国历史上第一部编年体通史。 在这段历史中，提到了隋朝的开国皇帝杨坚。杨坚（541年-604年），字广略，京兆长安人。他是北周武帝宇文邕的孙子

资治通鉴 · 卷一百七十五 · 陈纪九 少内史崔仲方劝隋主除周六官，依汉、魏之旧，从之。置三师、三公及尚书、门下、内史、秘书、内侍五省，御史、都水二台，太常等十一寺，左右卫等十二府，以分司统职。又置上柱国至都督十一等勋官，以酬勤劳；特进至朝散大夫七等散官，以加文武官之有德声者。改侍中为纳言。以相国司马高颎为尚书左仆射，兼纳言，相国司录京兆虞庆则为内史监，兼吏部尚书，相国内郎李德林为内史令。

资治通鉴·卷一百七十五·陈纪九 隋主与周载下大夫北平荣建绪有旧，隋主将受禅，建绪为息州刺史。将之官，隋主谓曰：“且踌躇，当共取富贵。”建绪正色曰：“明公此旨，非仆所闻。”及即位，来朝，帝谓之曰：“卿亦悔不？”建绪稽首曰：“臣位非徐广，情类杨彪。”帝笑曰：“朕虽不晓书语，亦知卿此言不逊！”上柱国窦毅之女，闻隋受禅，自投堂下，抚膺太息曰：“恨我不为男子，救舅氏之患！”毅及襄阳公主掩其口曰

乙亥，上耕藉田。这句诗出自《资治通鉴·卷一百七十五·陈纪九》。下面对原文进行逐句释义： 1. 诗句释义：乙亥日，隋文帝举行耕种帝籍的典礼（藉田），藉田是古代帝王用以供奉宗庙祭祀的土地。 2. 译文：隋文帝按照传统礼仪，亲自在东郊举行耕作仪式，以示勤勉和崇敬。同时，他也向天下昭示了他对农业的重视和对民生的关怀。 3. 赏析：这首诗不仅是对农业生产的尊重，也是对整个国家政治理念的一种体现

资治通鉴 · 卷一百七十五 · 陈纪九 丁丑，隋以晋王杨广为并州总管。三月，戊子，以上开府仪同三司贺若弼为吴州总管，镇广陵；和州刺史河南韩擒虎为庐州总管，镇庐江。隋主有并吞江南之志，问将帅于高颎，颎荐弼与擒虎，故置于南边，使潜为经略。 戊戌，以太子少保苏威兼纳言、度支尚书。 初，苏绰在西魏，以国用不足，制征税法颇重，既而叹曰：“今所为者，譬如张弓，非平世法也。后之君子，谁能弛之！”威闻其言

资治通鉴·卷第一百七十五·陈纪九，是《资治通鉴》中关于陈朝的一篇记录，由北宋史学家司马光编纂。在这篇历史记载中，我们不仅能够了解陈朝的历史背景和政治变迁，还可以感受到当时社会文化的氛围和人物的性格特征。下面将根据文章内容进行逐句释义： 1. 治理与监督的强化：资治通鉴 · 卷一百七十五 · 陈纪九 - 治书侍御史安定梁毗：梁毗作为治书侍御史，担负着治理国家的重要责任，他兼任多个职务

资治通鉴·卷一百七十五 · 陈纪九 辛丑年，隋朝诏令前代的品级爵位，一律保持原状，不予降低。 丁未年，梁朝皇帝派他的弟弟太宰岩入京祝贺隋朝即位，表示臣服之意。 四月，隋朝开始大赦天下，戊戌日，将太常的散乐表演人员全部释放为民，同时禁止杂戏表演。 四月，隋朝还派遣散骑常侍韦鼎、兼通直散骑常侍王瑳出使北周，到达长安后，得知隋朝已经接受禅让，于是隋主对他们致以国书。 五月

【译文】 八月，壬午，隋朝废除东京洛阳的官职。 吐谷浑进犯凉州，隋文帝派遣行军元帅乐安公元谐等率领数万步骑兵前去攻打。元谐在丰利山击败了吐谷浑军队，又在青海打败了吐谷浑太子可博汗，俘获斩杀一万多人。吐谷浑大为惊恐，他们的国王三十多人各自带领部下前来投降。隋文帝任命可汗夸吕带领亲兵远赴北方。隋文帝任命高宁王移兹裒为河南王，让他统领归降的众人。任命元谐为宁州刺史，留任行军总管贺娄子干镇守凉州。 九月

这首诗的译文如下： 隋朝时，郑译被封为上柱国后返回自己的府第，朝廷赏赐了他丰厚的财物。郑译因被疏远，向道士求签求福，被婢女告发为巫蛊。他又与母亲分开居住，被御史台弹劾，因此被除名。隋帝下诏说：“郑译若留在世上，做官就是不道之臣；在朝廷上被杀，入地下便是不孝鬼。他既累及阴间阳世，无所容身，应赐给他《孝经》，让他好好地读。”于是派他与母亲同住。 周朝的法律比齐朝的法律繁琐而不得要领，隋帝命令高颎

《资治通鉴》·卷一百七十五·陈纪九 冬，十月戊子，始行新律。诏曰：“夫绞以致毙，斩则殊形，除恶之体，于斯已极。枭首、轘身，义无所取，不益惩肃之理，徒表安忍之杯。鞭之为用，残剥肤体，彻骨侵肌，酷均脔切。虽云远古之式，事乖仁者之刑。枭、轘及鞭，并令去之。”自是法制遂定，后世多遵用之。 隋主尝怒一郎，于殿前笞之。谏议大夫刘行本进曰：“此人素清，其过又小，愿少宽之。”帝不顾。行本于是正当帝前曰

资治通鉴·卷一百七十五·陈纪九 独孤皇后，家世贵盛而能谦恭，雅好读书，言事多与隋主意合，帝甚宠惮之，宫中称为“二圣”。帝每临朝，后辄与帝方辇而进，至阁乃止。使宦官伺帝，政有所失，随则匡谏。候帝退朝。同反燕寝。有司奏称：“《周礼》：百官之妻，命于王后，请依古制。”后曰：“妇人预政，或从此为渐，不可开其源也。”大都督崔长仁，后之中外兄弟也，犯法当斩，帝以后故，欲免其罪。后曰：“国家之事，焉可顾私

【诗句】： 壬辰，隋主如岐州。 岐州刺史安定梁彦光，有惠政，隋主下诏褒美，赐束帛及御伞，以厉天下之吏；久之，徙相州刺史。岐俗质厚，彦光以静镇之，奏课连为天下最。及居相，部如岐州法。邺自齐亡，衣冠士人多迁入关，唯工商乐户移实州郭。风俗险诐，好兴谣讼，目彦光为“著帽饧”。帝闻之，免彦光官。岁余，拜赵州刺史。彦光自请复为相州，帝许之。豪猾闻彦光再来，皆嗤之。彦光至，发擿奸伏，有若神明，豪猾潜窜

资治通鉴 · 卷一百七十五 · 陈纪九 十一月，丁卯日。隋朝派遣兼任散骑侍郎郑捴前来访问我国。 十二月，庚子日。隋炀帝返回长安，恢复郑译的官职和爵位。 广州刺史马靖，深得岭表人心，兵甲精练，多次获得战功。朝廷怀疑他，派遣吏部侍郎萧引前往观察马靖的行动举措，并命令他送去人质。马靖立即派遣子弟送去人质。 是年，隋炀帝诏令境内百姓可以任意出家，并且下令按照人口计算钱数，用来建造佛像

资治通鉴·卷一百七十五 · 陈纪九 隋朝末年，隋炀帝骄奢淫逸，不理国政。而突厥沙钵略可汗与千金公主因不满隋的压迫，决定起兵反抗。在沙钵略的策动下，突厥联合高宝宁，对隋朝边境发起了侵略。隋文帝杨坚为保国家安定，命令边防将领修筑长城，加强防御。同时，隋文帝也意识到突厥内部的矛盾，派遣长孙晟出使突厥，与其弟处罗侯秘密结盟。长孙晟通过游猎和观察，了解到突厥内部的弱点，建议隋文帝趁机进攻

资治通鉴·卷一百七十五·陈纪九 公元五八二年（南朝陈太建十四年）春，正月，陈宣帝下诏让太子陈叔陵前往江州入朝治病。此时，始兴王陈叔陵的次弟新安王伯固与太子关系亲密，但忌惮叔陵之勇武，便暗中教他求取太子之过失，想借此置之于死地。而太子陈叔陵得知后，心生忧虑，命令左右侍卫取来利刃，并嘱咐侍中茹法珍和舍人蔡景历准备逃走。 二月，甲寅日，高宗陈宣帝驾崩。陈宣帝逝世之后，始兴王叔陵欲立新安王伯固为天子

诗句： ``` 资治通鉴·卷一百七十五·陈纪九 ``` 译文： ``` 当时，其他军队都在沿江防守，台内空虚。陈叔坚向柳皇后建议，让太子舍人河内司马申用太子的名义命令萧摩诃进入东府接受命令，率马步数百人奔赴城西门。陈叔陵知道事情不妙，派遣其心腹韦谅送鼓吹到萧摩诃处，对他说：“事成功后，必定要你做朝廷的宰相。”萧摩诃假装答应，但要求必须由陈叔陵亲自去请求才行。陈叔陵派人将自己所信任的戴温、谭骐送来

【诗句】： ```丁巳，太子即皇帝位，大赦。 ``` - 注释：丁巳日，太子即位为皇帝，全国实行大赦。 ``` 辛酉，隋置河北道行台于并州，以晋王广为尚书令；置西南道行台于益州，以蜀王秀为尚书令。 ``` - 注释：在并州（今山西太原）设立河北道行台，由晋王杨广担任尚书令；在益州（今四川成都）设立西南道行台，由蜀王杨秀担任尚书令。 ``` 隋主惩周氏孤弱而亡，故使二子分莅方面。 ``` -

资治通鉴·卷一百七十五 · 陈纪九 癸亥，以长沙王叔坚为骠骑将军、开府仪同三司、扬州刺史；萧摩诃为车骑将军、南徐州刺史，封绥远公。始兴王叔陵家金帛累计巨万，悉以赐予其人。 乙丑，尊皇后为皇太后。当时皇帝病创，卧于承香殿，不能听政。太后居于柏梁殿，处理百司众务，皆决之于太后，皇帝创伤愈后，方才还政于帝。 丁卯，封皇弟叔重为始兴王，奉昭烈王祀。 戊辰，遣使请和于隋，归其胡墅。 己巳

资治通鉴 · 陈纪九历史记载与现代启示 1. 三月，己巳日 - 晋安王伯恭被任命为湘州刺史 - 永阳王伯智成为尚书仆射 2. 四月，庚寅日 - 隋朝大将军韩僧寿在鸡头山打败突厥军队 - 上柱国李充在河北山击败突厥军队 3. 五月，己未日 - 高宝宁率领突厥入侵隋平州，导致四十万五可汗控弦之士进入长城 4. 壬戌日 - 隋任穆公于翼去世 5. 癸酉日 - 隋朝改传国玺名为“受命玺” 6. 六月

``` 资治通鉴 · 卷一百七十五 · 陈纪九 秋，七月，辛未，大赦。 九月，丙午，设无碍大会于太极殿，舍身及乘舆御服。大赦。 丙午，以长沙王叔坚为司空，将军、刺史如故。 冬，十月，癸酉，隋太子勇屯兵咸阳以备突厥。 十二月，丙子，隋命新都曰大兴城。 乙酉，隋遣沁源公虞庆则屯弘化以备突厥。 行军总管达奚长儒将兵二千，与突厥沙钵略可汗遇于周槃，沙钵略有众十余万，军中大惧。长儒神色慷慨，且战且行

资治通鉴·卷一百七十五·陈纪九 沙钵略更欲南入，达头不从，引兵而去。长孙晟又说沙钵略之子染干诈告沙钵略曰：“铁勒等反，欲袭其牙。”沙钵略惧，回兵出塞。隋主既立，待遇梁主，恩礼弥厚。是岁，纳梁主女为晋王妃，又欲以其子瑒尚兰陵公主。由是罢江陵总管，梁主始得专制其国。长城公上至德元年（癸卯、公元五八三年）春，正月，庚子，隋将入新都，大赦。壬寅，大赦，改元。初，上病创，不能视事，政无大小

资治通鉴·卷一百七十五 · 陈纪九 癸酉，派遣兼散骑常侍贺彻等人出使隋朝。在突厥侵扰北边之际，此举措显示了陈朝对外交关系的重视和应对外部威胁的谨慎态度。 壬辰，为孝宣皇帝显宁陵举行葬礼，庙号高宗，彰显对前朝君主的尊重和纪念。此行动不仅是政治上的一次重大仪式，更是文化传承与国家认同的一种表达。 右卫将军兼中书通事舍人司马申掌机密，颇有威福，但因嫉妒他人而多次谗毁。他能够观察人主情绪

``` 三月，丙辰，隋朝迁都新都。 【译文】 在三月初五这天，隋文帝下令迁移都城至新都，这标志着隋朝开始进入一个全新的发展阶段。 【赏析】 这一事件标志着隋朝从长安到洛阳的迁徙，也反映了隋文帝试图强化中央集权的决策。新都的建立不仅改变了隋朝的政治中心，还可能影响了全国的经济、文化发展，为隋朝的统一大业打下了坚实的基础。同时，这也展示了隋文帝的远见卓识和治国理政的智慧，为后来的盛世奠定了基础。

诗句：资治通鉴 · 卷一百七十五 · 陈纪九 译文：于是命卫王爽等为行军元帅，分八道出塞击之。爽督总管李充等四将出朔州道，己卯，与沙钵略可汗遇于白道。李充言于爽曰：“突厥狃于骤胜，必轻我而无备。以精兵袭之，可破也。”诸将多以为疑，唯长史李彻赞成之，遂与充帅精骑五千掩击突厥，大破之。沙钵略弃所服金甲，潜草中而遁。其军中无食，粉骨为粮，加以疾疫，死者甚众。 赏析：本诗描述了隋朝与突厥之间的战争

诗句：资治通鉴·卷一百七十五 · 陈纪九 译文：隋朝改度支尚书为民部，都官尚书为刑部。任命左仆射管理吏、礼、兵三部事务，右仆射管理民、刑、工三部事务。废弃光禄、卫尉、鸿胪寺及都水台。五月，隋行军总管李晃在摩那度口击败突厥。梁太子梁琮入朝隋，庆祝迁都。隋主在方泽祭祀。 赏析： 这首诗是《资治通鉴》中记载的一篇重要事件，记录了隋朝与突厥之间的战争和外交决策，以及隋朝内部的政治变动

诗句：资治通鉴 · 卷一百七十五 · 陈纪九 译文：沙钵略素忌阿波骁悍，自从白道战败后，又听说阿波二于隋朝，于是抢先回到北方，袭击北牙，大破隋朝军队。阿波的母亲被杀死，阿波返回，无处可去，向西奔逃到达头。达头可汗大怒，派遣阿波率兵东进，他的部落归附的有十万骑兵，于是与沙钵略相攻，屡破沙钵略军，重新收复故地，军队势力更加强大。贪汗可汗素来和阿波和睦，沙钵略夺其众而废除了贪汗可汗，贪汗可汗逃亡到达头

诗句：敏娶乐平公主之女娥英，诏假一品羽仪，礼如尚帝女。既而将侍宴，公主谓敏曰：“我以四海与至尊，唯一婿，当为尔求柱国；若余官，汝慎勿谢。”及进见，帝授以仪同及开府，皆不谢。 译文：李敏娶了乐平公主的女儿娥英为妻，皇帝赐给李敏一品的仪仗和服饰，礼仪相当于皇帝的女儿。后来李敏将要侍奉隋文帝饮宴，乐平公主对李敏说：“我把天下都给了皇上，只有一个女婿，我当为你求柱国之职。” 到了李敏进见隋文帝时

在《资治通鉴·卷一百七十五·陈纪九》中，记载了陈朝初期的一些重要事件。本文通过解析诗句和翻译注释，展现了当时的政治状况以及人物的心理活动。 诗句原文与翻译注释 译文1： 十一月，隋文帝派遣散骑常侍周坟、通直散骑常侍袁彦出使隋朝。皇帝得知隋主容貌奇特，派袁彦画像回国。皇帝一见画像，大惊道：“我不欲见此人。”立刻命令屏退画像。 译文2： 隋文帝已经颁行律令，苏威多次想更改条例

```text 隋以上柱国窦荣定为右武卫大将军。荣定妻，隋主姊安成公主也。隋主欲以荣定为三公，辞曰：“卫、霍、梁、邓，若少自贬损，不至覆宗。”帝乃止。 帝以李穆功大，诏曰：“法备小人，不防君子。太师申公，自今虽有罪，但非谋逆，纵有百死，终不推问。” 礼部尚书牛弘请立明堂，帝以时事草创，不许。 帝览刑部奏，断狱数犹至万。以为律尚严密，故人多陷罪。又敕苏威、牛弘等更定新律，除死罪八十一条

资治通鉴 · 卷一百七十五 · 陈纪九 诗句：时刺史多任武将，类不称职。治书侍御史柳彧上表曰：“昔汉光武与二十八将，披荆棘，定天下，及功成之后，无所任职。伏见诏书，以上柱国和千子为巳州刺史。千子前任赵州，百姓歌之曰：‘老禾不早杀，余种秽良田。’千子，弓马武用，是其所长；治民莅职，非其所解。如谓优老尚年，自可厚赐金帛；若令刺举，所损殊大。”帝善之。千子竟免。 译文： 当时许多刺史都是武将出身

【译文】： 元稹认为近世风俗，每逢正月十五日，人们燃灯游戏，他上奏请求禁止。他说：“我见京城及各地州郡每到正月望夜，大街小巷都挤满了人。男女聚集在一起游玩、观灯，敲锣打鼓声音震天，燃放的火炬照亮了整个大地，人们倾家荡产也要参加这一年一度的活动，不分贵贱老少，男女混杂在一起。这种淫秽风气由此产生，盗贼因此而兴起。沿袭这种旧习，没有先觉之人加以制止。这对化育社会无益，反而会危害人民