银蟾半露婵娟影,西风早、次第中秋天气。凉透小帘栊,乍夜长迟睡。见说灵岩山色好,甚也不浓如归意。归未。趁西泠载酒,南园寻桂。
还又客里生朝,把金尊绿酒,与谁同醉。烟雨隔垂虹,望美人秋水。桃叶妆楼团扇曲,但小草、鸾笺相寄。传示。送白萍一剪,碧云千里。
【解析】
本题是对诗词内容的理解、分析能力。解答此类题目,需要审清题干要求,如本题“对下面这首诗逐句释义”,要求考生在理解诗歌大意的基础上,结合注释和关键词进行赏析。答题时注意结合诗中标题、注释和关键词来分析诗歌的内容、情感、意境等要素。
“银蟾半露婵娟影”,月亮的光辉映照着月宫中的美女嫦娥。
“西风早,次第中秋天气”,秋风渐起,秋意正浓。
“凉透小帘栊,乍夜长迟睡”:凉风吹透窗扉,夜晚迟迟不能入睡。
“甚也不浓如归意”:为何这美景不如思念之情浓烈?
“趁西泠载酒,南园寻桂”:趁着西泠桥边泛舟饮酒,去南园寻找桂树。
“还又客里生朝,把金尊绿酒,与谁同醉”:还是客居异乡逢此佳节,端着金色的酒杯喝绿酒,与谁一同畅饮呢?
“烟雨隔垂虹,望美人秋水”:隔着烟雾和雨幕远望那美人,她的秋水般的眼睛仿佛也在凝望着我。
“桃叶妆楼团扇曲,但小草,鸾笺相寄”:桃叶妆楼里的歌女弹唱着团扇曲,只有那绿色的信笺相送。
“传示,送白萍一剪,碧云千里”:告诉远方的人,我送一束白色的荷花,让它飞向千里之外。
【答案】
译文:
银蟾(月亮)半露着娇美的影子,西风已经吹起了初秋的微寒。凉风透过窗棂,一夜难眠。听说灵岩山色十分秀美,却比不上我心中的思念。思念未已,就赶上了西泠桥边泛舟饮酒,到南园里寻找桂花。然而,又客居异乡逢此佳节,端着金色的酒杯喝绿酒,与谁一同畅饮呢?隔着烟雾和雨幕远望那美人,她的秋水般的眼睛仿佛也在凝望着我。桃叶妆楼里的歌女弹唱着团扇曲,只有那绿色的信笺相送。告诉远方的人,我送一束白色的荷花,让它飞向千里之外。
赏析:
此词是一首描写中秋佳节的思乡怀亲之作。开头一句写天上的明月;第二句点明节候;第三句说西风渐起,天气转寒,暗示人世的沧桑;第四句写因思念而生的倦怠;第五句借“见说”一词,引出下文;第六句用《楚辞·招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋。”点出作者客居他乡的愁情;第七句写登高赏景,以寄相思之情;第八句写秋水盈盈,眼波传情,而对方却不在身边;第九句写自己孤寂无聊,只能借助歌舞来排遣寂寞;第十句写自己的孤独无伴;第十一句写秋水迢递,鸿雁难托相思;第十二句写书信传递,表达相思之情;结尾一句则化用李白《赠汪伦》诗意,表明自己的心意。
全词以抒情为主,兼以叙事。首二句写景,为抒情作铺垫;中间四句抒情,直抒胸臆;最后三句叙事,收束全词,并使抒情更显深沉。