斜阳江路柳青青。
传杯那放停。
上船不记送人行。
南风吹酒醒。
江曲曲，路萦萦。
月明潮水生。
送将残梦作浮萍。
角声何处城。
【注释】
阮郎归：词牌名，又名“采桑子”、“罗敷媚”等。此词为词人舟中作的一首小令。斜阳：夕阳。青青：茂盛的样子。传杯：传酒。那放：不理会。上船：登船。南风：南方来的暖风。江曲：即江边。萦萦：曲折环绕的样子。月明：月光明媚。潮水生：潮水上涨了。送将：送给。残梦：残存的梦。浮萍：随水漂浮的草本植物，这里指随波逐流的情思。角声：古代军中的号角声。
【译文】
在江边送别友人，斜阳下的垂柳青翠欲滴。我端起酒杯，却不想停杯。登上小船时，连送别的人都没有留意。
江风吹拂着我的脸颊，让我清醒了许多。江边的小路弯弯曲曲，潮水也涨起来了。我把送人的梦都当作了浮萍，让它随风飘荡。
号角声在城头上响起。
【赏析】
《阮郎归·舟中作》是北宋文学家苏东坡的词作。词的上片写词人与好友相别于江南烟水之间，下片写词人送别友人，在江畔分手后，又乘舟远去的情景。全词语言平易自然，意境清美淡远，含蓄蕴藉，韵味悠长。
上片写词人与好友在江南的江边相别。词人说：“传杯那放停。”朋友啊！你不要停杯。他担心的是友情不能长久地保持。“上船不记送人行”，他上了船，就忘了送别友人的行程了。“不记”二字，写出他送别友人时的依依不舍之情。
下片写词人在江边送别友人后，又乘舟远去，此时已是夜晚，但江上的景色却依旧如此美丽。“月明潮水生”，潮水的上涨，月光更加明亮，这是多么美的夜景啊！然而，词人的心情却并不轻松，因为他想起了即将离别的朋友，所以，“送将残梦作浮萍。”他把对友人的留恋化作思念，把送别后的惆怅寄托在江上的浮萍上。
结句“角声何处城”一句，既是词人的想象，也是他对友人的深情寄语。“角声何处城”，意思是说：角声已经传来，可是我的朋友在哪里？这是词人为朋友而设的一个悬念。从这首词中我们可以看出苏轼对友情的珍视和珍惜，以及他内心无法割舍的那份对友情的眷恋和牵挂。