偶逐行云至,因陪落帽筵。
映娇丛菊下,凝思小窗前。
作赋吾何敢,多才汝亦怜。
他时倘相忆,怅望碧云边。
【注释】
偶:偶然;行云:随风飘动的云彩。落帽筵:古代文人雅集时,常以酒令取乐,落帽表示输者罚饮酒。映娇:指菊花映着美女的娇艳。凝思:沉思。作赋:即赋诗。吾:我。多才:多才巧艺。汝:你。傥(Tǎng)相忆,怅望碧云边:倘使有一天你思念我,可就仰望天空白云那边寄相思吧。
【译文】
我偶然随行云飘荡,因此陪王姬来到酒席上。
在娇艳丛菊之下,我在小窗前深思。
做诗我不敢自夸,你的多才我很赞赏。
他日倘若你怀念我,可仰望天空白云那边。
【赏析】
此诗为诗人应约而作的酬赠之作。王姬是唐肃宗之妃,名李氏,本姓马,天宝中,玄宗欲立其为贵妃,未果,后遂成为李林甫之妹。这首诗是作者与王姬同游月楼时所作。全诗四句,前两句写景,后两句抒情,结构完整,意境清幽,情韵悠然。
首两句“偶逐行云至,因陪落帽筵”。这是说,偶尔追随那随风飘动的云彩,于是也陪王姬来到酒席上。这两句是第一联,起得飘逸灵动。从“偶”字和“因”字可见作者心情的随意、闲适,但同时也透露出对王姬的一片深情。
三、四两句“映娇丛菊下,凝思小窗前”,则写自己赏菊时的心境。“映娇”,是说丛菊映衬着美女;“凝思”,则是说诗人面对美景,不禁沉思。这两句是第二联,写的是眼前景物和自己的心情。这里既有对菊花的喜爱之情,也有对王姬的眷恋之意。“作赋吾何敢,多才汝亦怜。”意思是说,我虽然有写赋的本领,但我怎敢去作赋呢?因为你的才艺比我更高超啊!这两句是第三联,写的是诗人谦虚地表达自己的感情。“多才汝亦怜”一句中的“怜”字用得十分传神。诗人不仅说自己多才,而且说自己多才又爱怜人,这就把两人之间的感情说得更深厚了。这两句是第四联,写的是诗人的自谦和对王姬的赞美。
最后两句“他时倘相忆,怅望碧云边。”意思是说,假如有朝一日你想起我来的时候,就抬头望着天空白云那边吧。这几句是尾联,是全诗的结束。诗人在结尾处表达了一种希望,希望对方不要忘记自己。这既是一种含蓄的表白,也是一种委婉的嘱托。全诗写得委婉含蓄,不露痕迹,充分体现了诗人的艺术才华。