采菱风起。正一叶井桐，乍惊秋雨。马首红旗，鸥边画妨，光满白蘋洲渚。点点道旁涕泪，恋恋樽前笑语。伤离处，奈阳春有脚，湖山无主。
堪喜三千路。身上红云，双佩春风里。紫塞防秋，彤廷立仗，马政会看兴举。汉遣属车陪从，周有命书付委。从今后，勋阶台阁，服章金紫。
【注】：
井桐：梧桐。白蘋：浮于水面的草，这里比喻侯官。
阳春有脚，湖山无主：阳春即《楚辞．天问》：“何方圆之能周兮？”《淮南子》高诱注：“圆者，方者，皆言数也。”此处指侯官的官职。
【译文】：
采菱时风起正劲，梧桐树叶刚刚飘落，秋雨乍来。马首上红旗招展，鸥边画防被风吹动，光洒满白苹洲渚。点点泪水在道旁流落，樽前欢声笑语，恋恋不舍。伤离的地方，怎奈春天的脚步，使湖山失去了主人。
可喜的是三千路。身上红云，双佩春风里。紫塞防秋，彤廷立仗，马政会看兴举。汉遣属车陪从，周有命书付委。从今后，勋阶台阁，服章金紫。
赏析：
这是一首送别词。词人送别友人赴太仆丞的职务，写景抒怀，寄寓了对友人的勉励与祝福。开头写候官侯官赴任途中的景色。“采菱风起”四句，写侯官赴任途中所见所闻。“采菱风起”，点出时令为秋；“正一叶井桐”，写候官赴任途中所见侯官新居的院中梧桐树上刚刚落尽叶子。“马首红旗，鸥边画障，光满白苹洲渚”，写候官赴任途中所见候官乘坐的马车上飘扬着红旗，远处的画船上插着旗杆，岸边的水草丛生之处一片碧绿，水草上倒映着阳光。“点点道旁涕泪，恋恋樽前笑语”，是作者对侯官的劝勉之情。侯官赴任途中见物思人，想到自己将要离开侯官，不免有些伤感。然而侯官却并不悲伤，只是“恋恋樽前笑语”。这一句是全词的关键所在。它既表达了作者对侯官的关心和祝愿，又表达了作者对官场生活的厌恶和不满。接着，词人用“伤离处”三字过渡到对离别后生活道路的展望。“奈阳春有脚，湖山无主”，意思是说，阳春（指时光）有脚，而湖山（指故乡）没有主人，意味着时间不停留，故乡无法久留。最后两句，词人由侯官即将去任，进而联想到侯官将要去的地方是边疆，那里的形势严峻，任务艰巨。“紫塞防秋，彤庭立仗”，写的是侯官即将赴边镇抗敌的情景。“马政会看兴举”，写的是侯官将在马政方面发挥自己的才能。“汉遣属车陪从，周有命书付委”，写的是侯官将在朝廷受到重视，并得到皇帝的信任。“从今后勋阶台阁，服章金紫”，写的是侯官将有机会获得高官厚禄，成为朝廷重臣。整首词抒发了作者对侯官赴任后的美好祝愿和期望。