飞腾四十明年，及今归去应非早。行藏略似，鸟中杜宇，虫中寒号。白眼倚松，颓颜就菊，吾存吾傲。更漠阴报瓮，忘机用拙，泊如也，无馀好。
时复登台一啸。旧山公、全慵书报。当年入洛，士龙故态，惟馀狂笑。短布长镵，也应不减，隐囊纱帽。况白山旧隐，考槃仍在，无烦重考。
水龙吟·羁所自寿
【注释】
①四十：四十岁。
②及今归去应非早：到现在已经四十岁了，回去应该不是很早的事。
③行藏略似：行动和志向与杜宇相似。行藏，指行为举止。杜宇鸟，又名杜鹃，相传为周成王时期的忠臣，死后化为杜鹃，其声哀怨凄切。
④白眼倚松：形容傲气冲天。白眼，白眼相对，形容傲慢的样子。杜甫《可叹》：“天上浮云似白衣，斯须改变如苍狗。”
⑤颓颜就菊：形容颓丧的样子。杜牧《九日齐山登高》：“尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。”
⑥漠阴：阴暗的树林。报瓮（wèng）: 汲水的木制水罐，用以汲水入瓮，喻隐居生活。
⑦忘机用拙: 忘记了机巧和世俗的纷扰，以朴素的方式生活。用拙，指不追求工巧，而以淳朴自然的态度生活。
⑧时复登台一啸：时常登上台榭，长啸一声。
⑨旧山公、全慵书报：指晋代人陶潜，字泽民，号五柳先生；晋代人刘惔，字真长，曾任镇西将军，因有“桓温石崇争豪奢”之语，故称“时人目为高阳许史”。
⑩士龙故态：指陶渊明的“不为五斗米折腰”，即不肯为了区区五斗米的官俸而放弃自己的节操。
⑪惟馀狂笑：只有余下的狂放的笑声。
⑫短布长镵(chán)：形容简陋的生活。短布，短衣；长镵（chān），指农具。
⑬隐囊纱帽：形容隐居生活。隐囊纱帽，指隐居在山林之中。
⑭白山旧隐：指陶渊明的庐山东林寺隐居。考槃（kuāpán）：考盘，古时一种占卜术，用来预测吉凶。这里指隐居。考槃仍在，即隐居生活仍然继续。
⑮无烦重考：无须再次考察或询问。
【译文】
我年方四十岁，如今回到故乡应当不是很早的事。我的行踪和志向与杜宇鸟相似，我的神态和行为像一只寒号虫（因为杜宇鸟的叫声是“不如归去”）。我保持着傲然的态度，不受世俗干扰。即使身处阴暗的树林中，我也会忘掉世间的纷扰和机巧，过着朴实无华的生活，就像陶渊明一样（他曾经说：“采菊东篱下，悠然见南山。”）。
时不时我会登上高楼长啸一声，那些昔日的山林公、全叔，都已经完全懒散地不再书写书信。当年我在洛阳的时候（陶渊明曾做过江州刺史、征西将军、豫州刺吏等职），性情依然如旧，只是狂放地笑着而已。现在穿着粗布衣服，拿着长柄的工具，也足以应对生活的需要了。况且我已经在庐山东林寺隐居多年，那里仍然是我的家园，不需要再去重新考证（这里的“考证”指的是对隐居生活进行调查核实）。