蟠根阙里，怅古尘脉断，三千年物。乔木苍烟新画本，翠满嵚崎岩壁。鹤去云孤，虬飞月冷，挥洒吴缯雪。东阳大笔，是何意态雄杰。
为问并世钱尤，沉吟绕树，孰敢为先发。想见解衣盘礴，赢柯干之而变灭。今昔风流，丹青文采，何遽争毫发。熟参画理，信君双眼如月。
【译文】
郭季仁收藏着沈石田的《三桧图卷》，这幅画卷描绘了三棵古桧矗立在阙里。令人感到怅惘的是，这古老的古桧仿佛是三千年前就已经存在了。画中的乔木苍翠，新近绘制在岩壁上，绿树掩映，山峦秀丽，云气缭绕，月色皎洁，画家挥洒自如，画出的松柏如雪一样洁白。画中的东阳大笔，气势磅礴，意态豪放雄健。
我想问问并世的名家，谁能想到用这样的笔触去描绘松柏？我想到了晋代王献之脱衣盘礴于岩石之上，他的书法才情和精神风貌被后人称道。如今的时代，人们争相用笔来表现自己的风采，谁又能像王献之那样从容不迫地展示才华呢？
【注释】
郭季仁：名不详，南宋诗人、书画家。沈石田：指沈启，字石田，明代著名书画家，号白石翁。三桧图卷：即《三桧图》。蟠根阙里：指三株古桧生长在阙里（国都），阙里为周代王室的所在。怅古尘脉断：感叹古桧已经断了千年的尘脉。三千年物：指这三株古桧生长了三千年了。乔木苍烟新画本：指乔木苍翠的新画作。嵚崎岩壁：形容山峰险峻。鹤去云孤：比喻松柏挺拔苍劲。虬飞月冷：形容松柏的枝干盘曲如虬，月光下更显清冷。吴缯雪：指白色的丝织品。吴缯为古代吴地所产的一种丝织品。大笔：指大手笔，大画家。并世：同时代的人。钱尤：指晋代王献之。沉吟：深思。孰敢为先发：谁敢首先发笔作画？为问：询问。见解衣盘礴：指欣赏绘画中的人物。赢柯干之而变灭：指王献之脱衣盘礴的情景。赢科指衣襟，干之变灭指身体与衣物融为一体。今昔风流：指现在的时代。丹青文采：指绘画的颜料与技艺。何遽争毫发：指现在的人争相以笔作画，但能与王献之相比拟的吗？熟参画理：仔细研究绘画的道理。信君双眼如月：相信你的双眼就像明月一样清澈明亮。