丹梯拾级。接武蓬池贻厥力。抗疏批鳞。成就清门两逐臣。
朝衫脱了。赢得祖庭开口笑。深闭柴关。将取清风满故山。
【注释】
①丹梯：红色的梯子，这里指高高的台阶。
②接武：承接。蓬池：即蓬菜池，传说为西王母居处。贻厥（yì）：传之、留给后世。力：指力量或才能。
③抗疏：指董伯念上疏反对王安石变法。批鳞：指被贬到地方任职。
④成就：使功业完成。清门：清廉之家。两逐臣：指董氏父子，都是因反对王安石新法而被贬官的。
⑤朝衫：朝服，古代官员穿的一种礼服。脱了：换上。祖庭：祖先的坟墓所在地。
⑥柴关：柴门，简陋的门户。取清风满故山：意为在故乡山中享受清静的风和气。
【译文】
登高台阶一步步，继承先祖的功业有力量。向皇帝上疏被斥责，终于使两家成为逐臣。
脱去朝装换便服，祖坟前欢笑声不断。关上门来享安宁，回到山里享受清风。
【赏析】
这首词作于宋神宗熙宁五年（1072），词人时年四十，任翰林学士。董伯念，字光禄，北宋初年进士，官至尚书右丞。此词是他任尚书右丞时的自题扇面。全词表现了作者对官场生活的不满和归隐山林的愿望。
词的上阕“丹梯拾级”。写自己仕途得意，步步高升。“接武蓬池”，以“蓬池”比喻自己的仕宦之路，意谓自己能承继先祖的功业。“贻厥力”，指留传后人的功绩和力量。“抗疏批鳞”，是说上书皇帝，受到责难，结果被贬谪。“成就清门两逐臣”，是说自己的家族因为支持王安石变法，而遭到贬谪。
词的下阕“朝衫脱了”。写辞官归隐。“赢得祖庭开口笑”，意思是说，自己虽然遭受贬谪，但祖坟前仍可以听到家人的欢笑。“深闭柴关”，“柴关”即柴门，用来形容自己隐居生活之简单、简朴。“将取清风满故山”，意谓自己可以在家乡山中享受清静的生活。
此词语言平实，不事雕琢，表达了作者对当时政治环境的不满，以及自己渴望退隐田园的心情。