恨只恨、伊人一去，全无消息。腰围尽减，镜中重看，暗掩珠滴。
嗟琵琶、枉说青衫客。病恹恹、影悄神昏，试检点、当初书信，只会增人悲戚。
凄极。绣帏褰风，夜阑镫烬，好梦顿似歌阕。回首愁难了，耐锦衾寒重，瘦肢无力。
意偏多感，想浪萍流水，韶华谁惜。说到鸳盟，多情自恼，匆匆未成先隔。
听篱花、泣雨疏窗外，望溟蒙月冷，凄然似说。忍心中，闷拚了前尘休忆。
【注释】
浪淘沙 · 慢次柳屯田韵（làng tāo sha · màn cì liǔ tún tián yùn zé）: 词牌名。浪淘沙，唐教坊曲名。又名“浪淘沙”“送征衣”。双调五十四字，前后段各五句、四仄韵。慢曲，慢声。柳屯田，即柳永。
恨只恨、伊人一去，全无消息。腰围尽减，镜中重看，暗掩珠滴。
译文：我深深恨恨着，她离开了我，没有任何消息，她的腰围越来越小，我每次照镜子时都能看到她的容颜，可是却看不到她的身影，只能看到她那泪滴般的眼泪。
嗟琵琶、枉说青衫客。病恹恹、影悄神昏，试检点、当初书信，只会增人悲戚。
译文：唉呀，你弹琵琶的时候，怎么不说我是你的情人呢？我现在生病，精神不振，眼神恍惚，连自己以前的信件都找不到了，只是徒增我的悲伤罢了。
凄极。绣帏褰风，夜阑镫烬，好梦顿似歌阕。回首愁难了，耐锦衾寒重，瘦肢无力。
译文：我独自一人在深深的闺房中，突然一阵风把我的帷帐掀起，灯光也熄灭了，我开始做着一个美好的梦，梦中我们正在唱歌，醒来后却发现自己陷入了深深的忧愁中，忍受着寒冷的锦被和无力的肢体。
意偏多感，想浪萍流水，韶华谁惜。说到鸳盟，多情自恼，匆匆未成先隔。
译文：我深深地感叹着命运的不公平，我像一只漂泊的浮萍一样，没有固定的归宿；青春的美好时光又怎么能被珍惜呢？当我们刚刚建立恋爱关系时，就被无情地拆散了；想到这些，我心中充满了伤感。
听篱花、泣雨疏窗外，望溟蒙月冷，凄然似说。忍心中，闷拚了前尘休忆。
译文：我在听着窗外的细雨淅沥淅沥的声音，看着朦胧的月光，心中不禁感到凄凉，仿佛有话要说。但我还是忍不住心中的悲伤，决定把过去的事情全部忘记。