寂寂重门深院锁。正睡起、愁无那。觉鬓影、微松钗半亸。清晓也、慵梳理。黄昏也、慵梳理。
竹簟纱橱谁耐卧。苦病境、牢担荷。怎廿载、光阴如梦过。当初也、伤心我。而今也、伤心我。
【注释】
寂寂：寂静。重门：指院门重重。深院：幽深的庭院。
愁：愁苦。那：哪，如何。松钗：松散下垂的发髻。
竹簟、纱橱：都是夏天使用的卧具。
苦病境：形容疾病缠身的痛苦处境。牢：牢固。担荷：承担重任。
廿载：二十年。
光阴：时光。梦过：如梦般消逝。当初：过去。伤心我：伤情自怜。
【译文】
寂静的院门外，深深的门户紧锁，正睡足了醒来，愁绪无由排遣。觉得头发在鬓边轻轻松垂，发髻松散了一半。清早起来懒得梳妆，黄昏时也懒得梳理。
竹席上，纱帐中，谁愿意忍受这漫长的夜晚？身体患病，痛苦难忍，像肩负重担一样承受着。二十年的时光，就像梦一般地匆匆而过，从前那时，是伤心的我；而今又是伤心的我！
赏析：
词人以“相思”为题，却非写男女之间的恋情，而是抒写了自己对仕途失意的感慨和内心的痛苦。全词一气呵成，感情起伏跌宕，用笔细腻婉曲，语言清丽自然，风格与李后主的同类词作相仿，都表现出一种深沉的哀感和凄迷的情调。
起首三句写景。“重门”、“深院”、“睡起”，烘托出一片沉寂的氛围，表现了主人公独处时的孤寂和无聊。“愁无那”二字点明题意，表明作者因相思而产生的愁苦无法排遣，从而引出下文的抒情。“觉”字下得妙，既写出了人物的心理活动，更突出了主人公的憔悴不堪。“鬓影”二句写自己的形象和心理。“微松钗半亸”写头饰凌乱，“慵梳理”写懒于整理，这些细节描写都生动地勾勒出了主人公的倦怠和憔悴的形象，同时也暗示了其内心深处的苦闷和烦恼。“黄昏也”二句写主人公对时间的敏感和无奈。“苦病”之“苦”字，不仅写出了身体上的不适，更写出了内心的煎熬，“怎廿载”一句则将时间拉长，更加凸显了主人公的孤独感和无奈之情。最后两句则是直接抒发了自己的情感，“伤心我”三字直抒胸臆，表达了主人公对自己命运的不满和悲叹，同时也流露出一丝自怜自艾的情绪。整首词通过细腻的心理描写和丰富的比喻手法，成功地塑造了一个身处逆境却依然坚韧不拔的人物形象。