斜廊。深房。闲窗。剪金釭。昏黄。微风暗吹罗衣裳。木樨天气花香。莲漏凉。二十五声长。
薄酒醒可怜晚妆。昔年听雨，秋为愁乡。昔年对月，箫谱新腔旧腔。怨雨声兮床床。敢月华兮茫茫。今年十度霜。挑灯重思量。小令断人肠。素笺淡墨三两行。
斜廊。深房。闲窗。剪金釭。昏黄。
译文：斜斜的廊子，深深的房屋。闲散的窗户，剪成金色的光芒。黄昏时分，光线昏暗。微风轻轻吹拂，罗衣飘扬。木樨花香，凉意透入莲漏。
注释：斜廊：倾斜的走廊。深房：深邃的房间。闲窗：闲暇的窗户。翦金釭（jiàng qiāng）:剪裁、装饰在灯罩上的金丝箔纸。昏黄：昏暗。微风暗吹罗衣裳：微风中轻拂着女子的衣服。木樨（xī）：桂花的花。天气：气候。花香：香气。莲漏凉：莲花形状的计时器散发出清凉的气息。二十五声长：夜晚有二十三个时辰，这里指夜半。薄酒醒可怜晚妆：喝薄了的酒，醒来可怜晚妆的容颜。昔年听雨，秋为愁乡：过去的时候常常听到雨声，秋天让人感到忧愁和思念。昔年对月，箫谱新腔旧腔：过去的时候经常对着月亮，吹奏不同的曲调，有的旋律是新的，有的旋律是旧的。怨雨声兮床床：怨恨着雨的声音啊，就像床床一样连绵不断。敢月华兮茫茫：不敢看明亮的月光啊，一片迷茫。今年十度霜：今年经历了十次霜降。挑灯重思量：挑亮灯光重新思考。小令断人肠：简短的小令让人肝肠寸断。素笺淡墨三两行：朴素的纸张和淡淡的墨水写上几行字。
赏析：此词描写一个女子在深夜里独自思念远人的寂寞情景。全词用典丰富，意境幽美。开头“斜廊深房”四句，写室内环境。“剪金釭”三句，写室外景象。“木樨天气花香”二句写室内外景致的交融。“莲漏”三句，承上启下，写夜深人静时的孤寂心情。以下六句，写女主人公的孤独处境，表现了她内心的悲苦。最后六句，以“挑灯重思量”点明其孤寂之状与思念之情。此词虽为小令，但结构严谨，层次分明。全词语言优美，感情真挚，是一首情调凄婉的小令词。