晚雨飒初过，烟柳趁斜风。吴姬唤客何处，峰影在帘栊。竹下横阑几曲，罗袜半遮苔径，冷翠倚疏红。对酒竟须住，枕簟小楼东。
残阳里，云欲断，水连空。清歌一缕何似蘋叶藕花中。料得江边凉候，定有寻香冶伴，沿镜亚秋篷。更拟凌波去，两浆试随侬。
水调歌头·吴门酒家书事
晚雨飒初过，烟柳趁斜风。吴姬唤客何处，峰影在帘栊。竹下横阑几曲，罗袜半遮苔径，冷翠倚疏红。对酒竟须住，枕簟小楼东。
残阳里，云欲断，水连空。清歌一缕何似蘋叶藕花中。料得江边凉候，定有寻香冶伴，沿镜亚秋篷。更拟凌波去，两浆试随侬。
【注释】
水调歌头：原为唐教坊曲名，后用作词调名。
吴门：古地名，今江苏苏州一带。
洒：洒落。
飒：风声。
烟柳：指垂柳的烟雾。
唤客：招呼客人来饮酒。
峰影：山峰的影子。
帘栊：窗户。
竹下：竹林旁边。
横栏：栏杆。
罗袜：指女子的丝袜。
苔径：石阶上长满青苔。翠：绿。
清歌：清澈悠扬的歌。
蘋叶：浮萍上的叶子。
藕花：莲蓬中的花。
料得：料想能知道。
江边：近水的岸边。
凉候：凉爽的天气。
寻香：寻找香气。
冶：美女。
亚：同“压”。
凌波：踏着波浪。
【译文】
傍晚的雨刚刚停止，烟雾缭绕的柳树趁着斜风轻轻摇曳。美丽的姑娘在召唤我去哪里？山峦的影子映在帘子上。竹林旁边的栏杆曲折蜿蜒，女子穿着丝袜，半掩着足尖，沿着青苔覆盖的石阶走，绿色的树叶和鲜艳的花朵相依偎。面对美酒应该停杯不饮，让我在小楼上枕着席子躺卧；小楼位于低洼的地方，靠近水面。
夕阳西下的时候，乌云快要消散，湖水和天空相接。清澈的歌如同漂浮在水中的浮萍和荷叶上的莲花一样，美妙无比。我料想这江边的天气一定凉爽宜人，那里一定有美女在寻找香气陪伴着她，她一定是坐在船上，船篷被秋风吹得微微颤动。我更打算乘舟前往，让两只桨顺着水势荡漾向前。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。